Maestra vs Voco

Geen onderbrekingen tijdens de dienst.

Het Premium-abonnement van Maestra van $79 voor realtime uitzendingen omvat 180 vertaalde minuten per taal per maand. Eén wekelijkse dienst van 75 minuten komt neer op gemiddeld meer dan 300 minuten per maand, nog vóór repetities of bijeenkomsten halverwege de week. Voco voorkomt onderbrekingen halverwege de dienst, maar Starter en Church hanteren nog steeds richtlijnen voor normaal gebruik. Pro biedt onbeperkte live-uren. Houd rekening met repetities, terugkerende bijeenkomsten en gelijktijdige ruimtes bij het kiezen van een abonnement; ga er niet vanuit dat elke conferentie geschikt is Starter.

Gebouwd voor één specifieke taak in plaats van vijftien.

De kerkpagina van Maestra is gebouwd op een algemeen mediaplatform en de prijsstelling weerspiegelt dat — aparte abonnementen voor transcriptie, ondertiteling, voice-over en realtime ondertiteling betekenen dat het totaalbedrag vaak hoger is dan de afzonderlijke abonnementen doen vermoeden. Voco heeft één product en één prijslijst. Als live vertaling het enige is dat u nodig heeft, hoeft u niet voor de rest te betalen of er doorheen te navigeren.

Kerkspecifieke taalbehandeling

Voco kunt u vastleggen hoe theologische termen worden vertaald via een configureerbare woordenlijst, de herkenning van namen die uw kerk wekelijks noemt verbeteren en gesproken Bijbelverwijzingen zoals Johannes 3:16 detecteren om de officieel gepubliceerde vertaling in te voegen in plaats van de Engelse tekst. Dit zijn kleine dingen die voor een moedertaalspreker direct opvallen zodra ze fout gaan, en ze maken geen deel uit van een algemene mediabibliotheek.

Ontworpen rondom wifi in kerken

Voco maakt automatisch opnieuw verbinding en vult tekst aan die een luisteraar heeft gemist toen zijn telefoon de netwerkverbinding verloor – een normaal verschijnsel in een stenen gebouw met één overbelast toegangspunt. De vertaaltijd is afhankelijk van de audiokwaliteit, het taalpaar, het netwerk en de segmentatie, dus test beide producten op uw eigen servicefeed in plaats van te vertrouwen op de latency-claims van een van beide leveranciers.

Een veel breder product dan Voco

Maestra biedt transcriptie, ondertiteling, voice-over en nasynchronisatie, inclusief live ondertiteling. Als uw kerk preekfragmenten produceert, de YouTube -catalogus ondertitelt of content in andere talen nasynchroniseert, dekt Maestra dit allemaal in één abonnement. Voco doet dit allemaal niet. Voor een kerk met een serieuze mediadienst is het samenvoegen van deze tools van grote waarde, iets wat een product voor één specifiek doel niet kan bieden.

Door de server gegenereerde gesproken audio

Maestra biedt simultaanvertaling met audio die op eigen infrastructuur wordt gegenereerd. Voco is tekst-eerst en maakt gebruik van de telefoon van de luisteraar voor tekst-naar-spraak, wat handig is en geen installatie vereist, maar wel de standaardstem van de telefoon produceert. Als uw gemeente liever luistert dan leest – wat vaak het geval is bij oudere bezoekers en bij talen die mensen wel spreken maar niet lezen – biedt Maestra hier een betere weergave.

Een lagere categorie wanneer ondertiteling voldoende is.

Het basispakket van Maestra voor realtime ondertiteling begint bij $39 per maand (jaarlijks gefactureerd) en omvat 360 minuten ondertiteling. Het omvat geen vertaling in realtime, maar het is een verstandige optie voor een kerk die behoefte heeft aan toegankelijke ondertiteling in de gesproken taal in plaats van meertalige vertaling.