Guide linguistique

Traduction de l'Église en mandarin pour les étudiants, les familles et les invités

Voco offre aux églises un moyen simple de proposer une traduction religieuse en mandarin en direct. Les gens scannent un code QR, choisissent le mandarin et suivent le sermon en temps réel sur leur propre téléphone.

Commencer l'essai gratuit Voir les tarifs

Pourquoi c'est important

Les étudiants et les familles parlant le mandarin ne devraient pas avoir à emprunter l'anglais de quelqu'un d'autre.

Les besoins en mandarin apparaissent souvent dans les villes universitaires, les congrégations internationales et les églises avec des étudiants chinois, des universitaires, des parents en visite et des foyers multilingues. Certaines personnes peuvent tenir une conversation amicale en anglais mais perdent quand même le fil lorsqu’un sermon avance rapidement à travers les Écritures, les illustrations et l’application. La traduction en mandarin en direct aide les gens à rester dans la pièce et à suivre le message au fur et à mesure. C’est particulièrement utile lorsqu’une église souhaite accueillir des étudiants chinois sans créer immédiatement un service en mandarin séparé.

Où les églises l'utilisent

Églises de la ville universitaire au service des étudiants internationaux chinois.

Congrégations multilingues avec des parents ou grands-parents parlant le mandarin.

Week-ends de conférence ou services aux invités où le support en mandarin nécessiterait autrement du personnel séparé.

Notes de traduction

Les lecteurs de mandarin ont besoin d’une segmentation propre. Les longues phrases en anglais peuvent devenir difficiles à suivre si elles sont hachées de manière trop agressive, c'est pourquoi Voco donne la priorité aux groupes de phrases lisibles plutôt qu'aux mots isolés.

Les noms, les livres bibliques et les termes théologiques ont besoin de suffisamment de contexte pour être reconnaissables. Les églises devraient toujours partager des notes de sermon lorsque cela est possible pour les noms, les titres de séries et les références inhabituelles.

Le chinois simplifié est généralement la solution par défaut la plus pratique pour les étudiants internationaux parlant mandarin, bien que les églises devraient écouter leur propre communauté lors du choix des préférences d'affichage.

Comment cela fonctionne

Support en mandarin qui convient à une équipe normale du dimanche.

Une église ne devrait pas avoir besoin d’une cabine de traduction pour accueillir un étudiant parlant mandarin, et elle ne devrait pas avoir besoin de diviser une famille dans plusieurs pièces lorsqu’un parent vient pour un week-end de dédicace, de baptême ou de remise des diplômes. Voco permet de simplifier le flux de travail : choisissez l'audio du service, affichez le code QR et laissez les lecteurs de mandarin suivre en privé. La même configuration peut également prendre en charge le coréen, l'espagnol, l'arabe ou toute autre langue de lecture nécessaire dans le même service.

Pages liées

Accueil Tarifs Ressources Système de traduction de l'Église Trouvez Mandarin church près de vous Comment fonctionne la traduction d'église en direct Mandarine language capability

Questions fréquentes

Voco prend-il en charge le mandarin sur les smartphones normaux ?

Oui. Les lecteurs de mandarin utilisent le même flux basé sur un navigateur que toutes les autres langues sur Voco. Le participant ouvre le lecteur à partir d'un code QR et choisit le mandarin dans la liste des langues. Puisqu'il n'y a pas d'étape de magasin d'applications, cela fonctionne bien pour les visiteurs, les étudiants et les parents âgés qui ne souhaitent peut-être pas installer le logiciel de l'église avant de comprendre à quoi il sert.

Le mandarin peut-il circuler pendant le même service que l'espagnol ou l'arabe ?

Oui. Une église multilingue n’est pas obligée de choisir une seule langue de traduction pour toute la salle. Différents participants peuvent sélectionner différentes langues de lecture à partir du même lien d'église. Cela est important pour les congrégations internationales où le mandarin peut être nécessaire aux étudiants, l'espagnol aux familles locales et l'arabe ou le français aux invités du même service.

Est-ce adapté au ministère étudiant chinois ?

Oui, surtout lorsque le ministère étudiant est lié à une congrégation anglophone plus large. Voco aide les étudiants à suivre l'enseignement du dimanche sans les isoler du reste de l'église. Cela ne remplace pas l’amitié parlant le mandarin, les études bibliques ou le discipulat, mais cela supprime un obstacle majeur lors du service principal rassemblé.

Prêt pour ce dimanche

Faites en sorte que les personnes qui parlent Mandarine se sentent pleinement incluses.

Commencez un essai gratuit, affichez le QR code et laissez chacun suivre le message dans sa langue du cœur sur n'importe quel téléphone.

Commencer l'essai gratuit Voir le guide lié