Traduce tu servicio religioso al dari o pashto
دری / پښتو
El dari (persa afgano) y el pastún son los dos idiomas oficiales de Afganistán y los idiomas centrales de las comunidades de la diáspora afgana en todo el mundo. Los cristianos afganos, muchos de los cuales llegaron a la fe después de abandonar Afganistán, representan una de las comunidades eclesiales de la diáspora de más rápido crecimiento en el Reino Unido, Estados Unidos, Alemania y Escandinavia. Voco traduce su sermón en vivo al dari o pashto en tiempo real, con visualización completa del texto de derecha a izquierda.
Latencia
Live
de la voz al texto
Configuración del asistente
Escanear QR
sin descargar app
Desde
£6/week
asistentes ilimitados
The darí/pashtún-speaking diaspora
Los refugiados y solicitantes de asilo afganos se han asentado en todo el Reino Unido, con comunidades particularmente importantes en Leicester, Birmingham, Londres, Manchester y Glasgow. Tras el regreso de los talibanes al poder en 2021, un número significativo de afganos fueron evacuados al Reino Unido, muchos de los cuales se están involucrando con el cristianismo por primera vez o llegan como creyentes ya profesantes.
Los cristianos de origen afgano enfrentan una vulnerabilidad particular, y la iglesia es a menudo tanto un ancla espiritual como una comunidad práctica. En Estados Unidos, las comunidades afganas están presentes en Fremont CA, Arlington VA, San José y Houston.
Bible availability in darí/pashtún
Tanto la Biblia en dari como en pashto están disponibles a través de Biblica y otras organizaciones bíblicas. El dari comparte un vocabulario importante con el farsi (persa) y muchos creyentes que hablan dari están familiarizados con los recursos cristianos farsi.
Pashto tiene su propia traducción de la Biblia (Da Pashto Injil). Ambos idiomas son compatibles con Voco.
Script and display notes
Tanto el dari como el pashto están escritos en escrituras árabes/persoárabes modificadas y se leen de derecha a izquierda. El lector asistente de Voco es totalmente compatible con la visualización de texto RTL para ambos idiomas.
Using Voco for darí/pashtún church translation
Los cristianos de origen afgano en el Reino Unido suelen asistir a iglesias evangélicas, carismáticas o internacionales convencionales, a menudo como los únicos creyentes de origen afgano en la sala. La sensibilidad pastoral es importante, ya que muchos enfrentan presiones legales, familiares y de seguridad relacionadas con su fe.
La traducción en vivo al dari o al pastún significa que pueden participar plenamente en la enseñanza, reduciendo el aislamiento que de otro modo podría marcar su experiencia en la iglesia.
Preguntas frecuentes
¿Dari está disponible en Voco?
Sí, el dari es un idioma admitido. Está estrechamente relacionado con el farsi/persa y tiene una gran calidad de traducción.
¿Está el pastún disponible en Voco?
Sí, el pastún es un idioma admitido en Voco.
¿Podemos ejecutar dari y pashto simultáneamente para una congregación afgana con ambos idiomas?
Sí. Ambos pueden estar activos como canales de traducción separados en el mismo servicio: cada asistente selecciona el idioma que lee con mayor naturalidad.
¿Se muestran correctamente los scripts RTL?
Sí. El lector asistente de Voco es totalmente compatible con la representación de texto de derecha a izquierda tanto para dari como para pashto.
Guías útiles
Empieza hoy
darí/pashtún traducción — en vivo este domingo
Prueba gratis durante 7 días. Sin tarjeta. Configuración guiada y ensayo.
Prueba gratuita