Traducción de software de IA (el enfoque moderno)
El software de traducción con inteligencia artificial ha transformado la accesibilidad de las iglesias en los últimos tres años. Las principales plataformas y sus precios verificados 2026:
- Voco Inicial: £6/semana (£24/mes): 1 servicio, hasta 2 grupos de idiomas, asistentes ilimitados
- Voco Iglesia: £12/semana (£48/mes): todos los idiomas, OBS/ProPresenter, asistentes ilimitados
- LiveSunday — PAGO DE $5/hora o $59–$99/mes: 99–100+ idiomas, OBS/ProPresenter/vMix
- Glossa — PAYG de $5/hora o $99–$499/mes: más de 100 idiomas, clonación de voz en planes superiores
- Kaleo AI — $24–$149/mes: más de 150 idiomas de salida, IA capacitada en teología
- Wordly — no hay precios publicados: comuníquese para solicitar cotización
Sistemas de traducción por hardware (el enfoque tradicional)
Los sistemas receptores de radio, donde la iglesia proporciona auriculares físicos a cada asistente, cuestan significativamente más y requieren un mantenimiento continuo. Un sistema profesional de interpretación de radio FM (transmisor + 20 receptores) normalmente cuesta entre £2000 y £4000 por adelantado más mantenimiento, sin flexibilidad de idiomas. Estos sistemas todavía se utilizan en grandes lugares y catedrales, pero están siendo reemplazados por soluciones de software para la mayoría de las iglesias.
Intérpretes humanas profesionales
Los intérpretes simultáneos capacitados suelen cobrar entre £ 300 y £ 600 por día (mínimo medio día), más el viaje. Para un servicio dominical semanal con un par de idiomas, un intérprete profesional costaría aproximadamente entre £ 15 000 y £ 30 000 por año. La interpretación humana sigue siendo el estándar de oro en cuanto a precisión y matices, pero está económicamente fuera del alcance de la mayoría de las iglesias.
Intérpretes voluntarias
Muchas iglesias comienzan con voluntarios bilingües que susurran la traducción a grupos pequeños (chuchotage). Esto es gratuito pero está limitado a uno o dos asistentes por voluntario, lo que resulta agotador para el voluntario con el tiempo y vulnerable a la ausencia del voluntario. La traducción por IA complementa o reemplaza este enfoque para lograr escalabilidad.
Costo total de propiedad: software de IA versus hardware
Una iglesia pequeña típica que cambia del hardware del receptor de radio a Voco ahorra por completo el costo inicial del hardware (hardware: entre £2000 y £4000 para comprar; Voco: £0 por adelantado) y reduce los costos anuales de mantenimiento del hardware + un idioma para la Iglesia Voco a £456/año para los más de 200 idiomas.