Aurelo vs Voco

Elige un plan para tu horario habitual.

Aurelo ofrece planes de 10, 20 y 50 horas al mes por 49 €, 89 € y 199 €, respectivamente. Una iglesia con dos servicios dominicales y una reunión entre semana consume aproximadamente entre 18 y 20 horas, sin contar los grupos pequeños ni las conferencias, lo que la sitúa en el plan de 89 €, con poco margen de maniobra. Voco Church está diseñado para varios servicios dominicales y uso ocasional entre semana, con una recomendación de unas cinco horas de transmisión en vivo a la semana. Para un programa más activo, compare Pro por 22 £/semana o 88 £/mes, en lugar de asumir que el precio del Starter sigue vigente.

Dos veces y media la cobertura lingüística

Más de 200 idiomas de asistentes frente a más de 60. Para los cinco idiomas más hablados en la mayoría de las congregaciones, ambas herramientas funcionan. La diferencia se observa en los idiomas menos comunes —tigriña, twi, igbo, hausa, dari, amárico— donde Voco publica guías específicas para cada idioma que abarcan el contexto de las iglesias de la diáspora, la disponibilidad de la Biblia y el vocabulario denominacional, en lugar de un recuento genérico de idiomas compatibles.

Las Escrituras y el vocabulario teológico se manejan deliberadamente

Voco detecta referencias habladas como Juan 3:16 e inserta la traducción oficial en el idioma de destino, y permite especificar cómo se traducen términos como «pacto», «gracia» y «santificación», en lugar de aceptar una salida genérica. Aurelo no describe un manejo equivalente. Estos son los errores que un hablante nativo percibe de inmediato.

Proyección y resultados posteriores al servicio

El plan de Voco Church incluye fuentes de navegador OBS y elementos web ProPresenter para subtítulos en pantalla, además de exportación de transcripciones bilingües y notas de sermón con IA después del servicio. Aurelo no describe estas funciones. Si se desea traducción tanto en el proyector como en los teléfonos, o si se necesita la transcripción posteriormente para grupos pequeños y miembros ausentes, esto representa una carencia práctica.

Un nivel verdaderamente gratuito, no solo una prueba.

Dos horas al mes sin tarjeta de crédito son suficientes para un servicio breve, de forma permanente. Para una iglesia pequeña que esté probando si alguien realmente usa la traducción, o para una que solo la necesite para un servicio bilingüe mensual, esta es una oferta real y Voco no tiene nada equivalente; después de siete días, Voco es un producto de pago. Si el presupuesto es la principal limitación, comience con el plan gratuito de Aurelo.

Traducción de audio hablada

Aurelo ofrece audio traducido y subtítulos, para que los asistentes puedan escuchar en lugar de leer. Voco prioriza el texto y depende del teléfono del oyente para la conversión de texto a voz. Para los feligreses mayores, para quienes hablan un idioma pero tienen dificultades para leerlo, y para cualquiera que prefiera ver al predicador en lugar de una pantalla, la opción de Aurelo es más adecuada.

Descuento anual significativo

Aurelo ofrece ahorros de hasta un 40 % con facturación anual. Para una iglesia que ya ha decidido que la traducción es permanente y puede pagar anualmente, esto reduce el costo mensual. Compare los totales anuales, las coberturas y las condiciones de renovación de ambos proveedores antes de tomar una decisión.