Maestra vs Voco

No hay interrupciones en el servicio.

El nivel Premium en tiempo real de Maestra, con un precio de 79 dólares, incluye 180 minutos traducidos por idioma al mes. Un servicio semanal de 75 minutos consume, en promedio, más de 300 minutos al mes, sin contar los ensayos ni las reuniones entre semana. Voco evita las interrupciones durante el servicio, pero Starter y Church aún ofrecen orientación para el uso normal. Pro incluye horas ilimitadas en directo. Al elegir un nivel, tenga en cuenta los ensayos, las reuniones recurrentes y las salas concurrentes; no asuma que todas las conferencias se ajustan Starter.

Diseñado para un solo trabajo en lugar de quince.

La página de la iglesia Maestra se basa en una plataforma multimedia general, y su precio lo refleja: los distintos planes para transcripción, subtítulos, locución y subtitulado en tiempo real hacen que el total sea a menudo superior al que sugiere cada plan individual. Voco ofrece un único producto y una única lista de precios. Si solo necesita la traducción de servicios en directo, no tendrá que pagar por el resto ni navegar por otras opciones.

Manejo del lenguaje específico de la Iglesia

Voco te permite definir cómo se traducen los términos teológicos mediante un glosario configurable, mejorar el reconocimiento de los nombres que tu iglesia menciona cada semana y detectar referencias bíblicas habladas, como Juan 3:16, para insertar la traducción oficial en lugar de usar la versión original en inglés. Son detalles que un hablante nativo nota enseguida, y no forman parte de una plataforma multimedia de uso general.

Diseñado en torno al WiFi de la iglesia

Voco se reconecta automáticamente y completa el texto que un oyente se perdió cuando su teléfono se desconectó de la red, algo común en edificios de piedra con un único punto de acceso sobrecargado. La sincronización de la traducción depende de la calidad del audio, el par de idiomas, la red y la segmentación, así que pruebe ambos productos en su propio servicio en lugar de confiar en la latencia que indica cada proveedor.

Un producto mucho más amplio que Voco

Maestra ofrece transcripción, subtítulos, locución y doblaje, además de subtítulos en directo. Si su iglesia produce vídeos de sermones, subtitula su catálogo anterior YouTube) o dobla contenido a otros idiomas, Maestra lo cubre todo con una sola suscripción. Voco no ofrece nada de esto. Para una iglesia con un ministerio de medios de comunicación activo, consolidar estas herramientas tiene un valor incalculable que un producto de un solo propósito no puede igualar.

Audio hablado generado por el servidor

Maestra ofrece audio de interpretación simultánea generado en su propia infraestructura. Voco prioriza el texto y utiliza el teléfono del oyente para la conversión de texto a voz, lo cual es práctico y no requiere instalación, pero reproduce la voz estándar del teléfono. Si su congregación prefiere escuchar en lugar de leer —lo cual suele ser cierto para los asistentes mayores y para quienes hablan idiomas pero no leen—, Maestra ofrece una mejor opción.

Un nivel inferior cuando los subtítulos son suficientes

El plan básico en tiempo real de Maestra tiene un precio inicial de $39 al mes (facturación anual) e incluye 360 minutos de subtítulos. No incluye la traducción en tiempo real, pero es una opción sensata para una iglesia que necesita subtítulos accesibles en el idioma hablado, en lugar de traducción multilingüe.