Guide linguistique
Traduction de l’Église française pour les congrégations francophones
Voco aide les églises à proposer une traduction en direct en français pour les invités francophones, les familles et les communautés internationales. Les gens lisent le sermon en français sur n'importe quel téléphone via un simple flux code QR.
Pourquoi c'est important
Les participants francophones devraient pouvoir suivre le sermon sans dépendre de celui qui est assis à leurs côtés.
Où les églises l'utilisent
Églises au service des familles africaines francophones au Royaume-Uni et en Europe.
Congrégations internationales avec étudiants et professionnels francophones.
Ménages mixtes où un membre de la famille souhaite lire en français.
Notes de traduction
Le vocabulaire de l'Église française peut différer selon les contextes catholique, protestant, pentecôtiste, de la diaspora africaine et européen. Les églises devraient solliciter les commentaires de leurs propres membres francophones.
Le français se développe souvent par rapport à l'anglais. Le texte en direct nécessite des sauts de ligne naturels afin que les lecteurs ne soient pas obligés de parcourir de longs paragraphes sur un téléphone.
Pour le ministère de la diaspora africaine, le français peut côtoyer le lingala, le swahili, le portugais ou les langues locales. Le soutien en français devrait faire partie d’une conversation plus large sur l’accès linguistique.
Comment cela fonctionne
Traduction d'église en français qui fonctionne à partir du même tableau de bord chaque semaine.
Pages liées
Questions fréquentes
Le français peut-il fonctionner avec d'autres langues actives dans un seul service ?
Oui. Le français peut fonctionner aux côtés d’autres langues de lecture dans le même service en direct. Cela est important pour les églises au service des communautés de la diaspora africaine, des étudiants internationaux ou des congrégations urbaines où plusieurs langues sont présentes à la fois. L’Église n’a pas besoin de décider quel groupe est suffisamment important pour bénéficier d’un soutien ; les participants choisissent parmi les langues mises à disposition via le même code QR.
Les participants ont-ils besoin d’une application de traduction en français ?
Non. Les participants utilisent le navigateur habituel de leur téléphone. Cela simplifie la première expérience pour les invités qui ne connaissent peut-être pas encore l'église. Ils scannent le code QR, sélectionnent le français et lisent. Pour les églises, cela signifie également qu’il n’y a pas de charge de support d’application, pas de routine de chargement du récepteur et pas de processus d’équipement français distinct avant le service.
La traduction française est-elle utile pour le ministère congolais et celui de la diaspora africaine au sens large ?
Souvent, oui. Le français peut être une langue partagée par de nombreuses familles congolaises et africaines francophones au sens large, même si ce n'est pas la seule langue qui peut compter. Une église accueillant des familles congolaises peut également entendre le lingala, le swahili, le tshiluba, le kikongo ou d'autres langues parlées à la maison. La traduction en direct en français est un bon point de départ, et elle doit être associée à une écoute attentive des personnes réelles dans la congrégation.
Prêt pour ce dimanche
Faites en sorte que les personnes qui parlent Français se sentent pleinement incluses.
Commencez un essai gratuit, affichez le QR code et laissez chacun suivre le message dans sa langue du cœur sur n'importe quel téléphone.