Traduce tu servicio religioso al urdu
اردو
El urdu es el idioma compartido de las comunidades cristianas paquistaníes en Gran Bretaña: una parte pequeña, establecida desde hace mucho tiempo y a menudo pasada por alto de la iglesia del Reino Unido. Voco traduce su sermón en vivo al urdu en tiempo real, y los asistentes escanean un QR code y lo leen en su propio teléfono. Sin aplicación, sin hardware, nada que repartir en la puerta.
Latencia
Live
de la voz al texto
Configuración del asistente
Escanear QR
sin descargar app
Desde
£6/week
asistentes ilimitados
The urdu-speaking diaspora
Los cristianos paquistaníes en Gran Bretaña han sido descritos como una minoría dentro de una minoría: una comunidad cristiana dentro de una diáspora predominantemente musulmana y una comunidad del sur de Asia dentro de una iglesia mayoritariamente blanca. Se establecen congregaciones en Sheffield, Doncaster, Bradford, Birmingham, Luton y partes de Londres. La Congregación Don Urdu en la Iglesia de St James en Doncaster es un ejemplo establecido, y la Iglesia de Inglaterra se ha comprometido con estas comunidades a través de la Diócesis de Sheffield y el Arzobispo de York. La relativa invisibilidad de la comunidad es parte de la importancia del suministro deliberado de idiomas: rara vez se ofrece a menos que alguien lo solicite.
Bible availability in urdu
La Biblia está bien establecida en urdu con varias traducciones ampliamente utilizadas, y las escrituras en urdu tienen una larga historia en el cristianismo del sur de Asia. Muchos cristianos paquistaníes también usan las escrituras punjabi, y ambos idiomas se usan comúnmente dentro de la misma congregación.
Script and display notes
El urdu está escrito en escritura persoárabe, generalmente en estilo Nastaliq, y se lee de derecha a izquierda. El lector de asistentes de Voco admite totalmente la visualización de derecha a izquierda y los asistentes pueden ajustar el tamaño de fuente en su propio teléfono; vale la pena mencionarlo, ya que Nastaliq se beneficia de un texto más grande en pantallas pequeñas.
Using Voco for urdu church translation
Las congregaciones cristianas paquistaníes en Gran Bretaña se basan en la Iglesia de Pakistán –una iglesia unida que combina las tradiciones anglicana, metodista, presbiteriana y luterana– así como en la Iglesia Metodista de Pakistán, parroquias católicas y comunidades pentecostales independientes. El culto se mueve frecuentemente entre el urdu y el punjabi, a veces dentro de un mismo servicio, con niños y jóvenes cantando en ambos. Para una iglesia de habla inglesa con miembros cristianos paquistaníes, la traducción al urdu apoya a los adultos de primera generación y a los familiares visitantes, y señala que se espera de la comunidad y no simplemente se la tolera. Debido a que las congregaciones suelen ser pequeñas y dispersas, la traducción también hace que sea práctico para los miembros asistir a una iglesia local en lugar de viajar distancias significativas para asistir a un servicio en urdu.
Preguntas frecuentes
¿Deberíamos ofrecer urdu o punjabi?
Muchas familias cristianas paquistaníes utilizan ambos, a menudo en el mismo servicio, y la división suele ser generacional o regional. El urdu es el idioma nacional compartido y la forma escrita más común; El punjabi es a menudo la lengua materna hablada, especialmente entre las familias de la provincia de Punjab. Voco admite ambos simultáneamente, por lo que puede ofrecer cada uno y dejar que los asistentes elijan en lugar de decidir por ellos.
¿Voco muestra correctamente la escritura en urdu?
Sí. El lector asistente de Voco admite texto de derecha a izquierda y representa la escritura persoárabe correctamente. Anime a los asistentes a aumentar el tamaño de la fuente en su propio teléfono: Nastaliq tiene una escritura más detallada que la latina y es notablemente más fácil de leer en un tamaño más grande.
¿La traducción manejará correctamente la terminología cristiana en urdu?
El vocabulario cristiano urdu está bien establecido, pero se superpone con el vocabulario religioso islámico de una manera que los modelos de traducción genéricos manejan de manera inconsistente. Este es un caso en el que configurar el glosario de Voco realmente importa: fije los términos que usa su congregación y haga que un miembro con fluidez revise el resultado antes de confiar en él en un servicio.
Guías útiles
Empieza hoy
urdu traducción — en vivo este domingo
Prueba gratis durante 7 días. Sin tarjeta. Configuración guiada y ensayo.
Prueba gratuita