Traduce tu servicio religioso al tigrinya
ትግርኛ
El tigrinya es el idioma principal de Eritrea y la región de Tigray en el norte de Etiopía, hablado por alrededor de 9 millones de personas. Los cristianos eritreos, incluidos los creyentes ortodoxos, católicos y evangélicos, constituyen una comunidad de diáspora importante y a menudo pasada por alto en el Reino Unido, Alemania, Suiza y Estados Unidos. Voco traduce su sermón en vivo al tigrinya en tiempo real, brindando a los miembros de origen eritreo acceso completo a la enseñanza en inglés.
Latencia
Live
de la voz al texto
Configuración del asistente
Escanear QR
sin descargar app
Desde
£6/week
asistentes ilimitados
The Tigrinya-speaking diaspora
Las comunidades de la diáspora eritrea se concentran en ciudades del Reino Unido, incluidas Londres, Sheffield, Cardiff y Leeds, así como en Alemania (especialmente Frankfurt y Stuttgart), Suiza, Suecia y Estados Unidos (Washington DC, el Área de la Bahía, Atlanta). Muchos cristianos eritreos huyeron de su país debido a la persecución religiosa: el gobierno de Eritrea ha restringido severamente la actividad cristiana evangélica desde 2002.
Los creyentes ortodoxos, católicos y evangélicos eritreos en las ciudades de la diáspora a menudo asisten a iglesias tradicionales de habla inglesa o a pequeñas comunidades eritreas. Para estas comunidades, tener el sermón disponible en tigrinya es a la vez una provisión pastoral y una declaración de bienvenida.
Bible availability in Tigrinya
La Biblia Tigrinya está disponible a través de la Sociedad Bíblica de Eritrea y Etiopía. Tigrinya tiene una larga tradición literaria cristiana: el idioma Ge'ez (el idioma litúrgico de la Iglesia Ortodoxa Eritrea Tewahdo) es el antepasado de Tigrinya.
Las comunidades evangélicas tigrinya utilizan traducciones modernas de tigrinya.
Script and display notes
Tigrinya está escrito en escritura Ge'ez (también conocida como etíope o fidäl), la misma escritura que se usa para el amárico. Se lee de izquierda a derecha y es totalmente compatible con Unicode.
Using Voco for Tigrinya church translation
Los creyentes eritreos en el Reino Unido a menudo están dispersos entre las principales iglesias evangélicas, carismáticas e internacionales en lugar de concentrarse en congregaciones eritreas dedicadas. Muchos experimentaron persecución por su fe en Eritrea y aportan una profunda devoción a la asistencia a la iglesia.
Para estos creyentes, escuchar el sermón en tigrinya no es una conveniencia: es la diferencia entre observar y participar.
Preguntas frecuentes
¿Tigriña está disponible en Voco?
Sí, tigrinya es un idioma admitido. Las iglesias de la diáspora de Eritrea se encuentran entre las comunidades a las que Voco pretende servir específicamente.
¿Se muestra correctamente la escritura tigrinya?
Sí. Tigrinya utiliza el script Ge'ez/Ethiopic, que es totalmente compatible con Unicode y se muestra correctamente en todos los dispositivos iOS y Android modernos.
También tenemos miembros etíopes que hablan amárico. ¿Pueden ambos presentarse simultáneamente?
Sí. Tanto el tigrinya como el amárico pueden estar activos como canales de traducción separados en el mismo servicio. Cada asistente selecciona su propio idioma.
Guías útiles
Empieza hoy
Tigrinya traducción — en vivo este domingo
Prueba gratis durante 7 días. Sin tarjeta. Configuración guiada y ensayo.
Prueba gratuita