Traduce tu servicio religioso al tamil
தமிழ்
El tamil es una de las lenguas clásicas más antiguas del mundo, con una importante comunidad de diáspora en el Reino Unido, en particular la comunidad tamil de Sri Lanka en Londres, Wembley y otras ciudades importantes. Los cristianos tamiles, muchos de ellos de origen católico o de la CSI (Iglesia del Sur de la India), son una parte vibrante de la escena eclesiástica de la diáspora. Voco permite la traducción al tamil en vivo sin necesidad de aplicación.
Latencia
Live
de la voz al texto
Configuración del asistente
Escanear QR
sin descargar app
Desde
£6/week
asistentes ilimitados
The Tamil-speaking diaspora
La diáspora tamil de Sri Lanka en el Reino Unido se concentra en Wembley, Harrow, Tooting y East Ham en Londres, así como en Leicester y Manchester. Los tamiles de Sri Lanka llegaron al Reino Unido en oleadas desde la década de 1970 hasta la década de 2000, muchos de ellos como refugiados del conflicto civil. Los cristianos tamiles incluyen católicos, miembros del CSI, protestantes evangélicos y pentecostales. Muchos hablantes de tamil de primera generación en estas comunidades asisten a iglesias de habla inglesa (especialmente por el bien de sus hijos), pero tienen dificultades para seguir el sermón. El tamil también lo hablan importantes comunidades indias tamiles en todo el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y Singapur.
Bible availability in Tamil
El tamil tiene una de las historias de traducción de la Biblia más antiguas de Asia: la obra de Robert De Nobili del siglo XVII precedió a traducciones completas posteriores. En la actualidad, la Sociedad Bíblica de la India publica la Biblia tamil (Tamil Aagamam) en múltiples versiones, incluida la versión revisada india y la versión tamil contemporánea. Los cristianos tamiles generalmente están familiarizados con múltiples traducciones de la Biblia.
Script and display notes
El tamil utiliza su propia escritura distinta (escritura tamil / tamil lipi), sin relación con otras escrituras del sur de Asia. Es un script Unicode totalmente compatible y se muestra correctamente en todos los teléfonos inteligentes modernos.
Using Voco for Tamil church translation
Las iglesias tamiles en el Reino Unido varían desde grandes congregaciones tamiles independientes hasta miembros de habla tamil repartidos en las principales iglesias de habla inglesa. Muchas iglesias del Reino Unido en Wembley, Harrow y el este de Londres tienen una importante membresía de habla tamil. Para los miembros de habla tamil de iglesias de habla inglesa (especialmente los inmigrantes de primera generación), la traducción de sermones marca la diferencia entre ser espectadores y participar.
Preguntas frecuentes
¿Está la tamil disponible en Voco?
Sí, el tamil es un idioma totalmente compatible. Las iglesias de la diáspora tamil de Sri Lanka y de la India tamil son un caso de uso importante Voco en el Reino Unido.
¿Existe alguna diferencia entre el tamil de Sri Lanka y el tamil indio a efectos de traducción?
Existen diferencias dialectales entre el tamil de Sri Lanka y el indio, particularmente en la forma hablada, pero el tamil estándar escrito se entiende en todas las comunidades de habla tamil. Voco genera tamil escrito estándar.
¿La escritura tamil se muestra correctamente en los teléfonos?
Sí. Tamil es un script totalmente compatible con Unicode y se representa correctamente en todos los dispositivos iOS y Android modernos.
Guías útiles
Empieza hoy
Tamil traducción — en vivo este domingo
Prueba gratis durante 7 días. Sin tarjeta. Configuración guiada y ensayo.
Prueba gratuita