Traduce tu servicio religioso al lingala
Lingála
El lingala es el idioma central de la mayoría de los cristianos de la diáspora congoleña en el Reino Unido y Europa occidental. Voco traduce su sermón en vivo al lingala en tiempo real: los miembros de la congregación escanean un QR code y lo leen en el teléfono que ya llevan en el bolsillo. Sin aplicaciones, sin auriculares ni paquetes de receptores para repartir.
Latencia
Live
de la voz al texto
Configuración del asistente
Escanear QR
sin descargar app
Desde
£6/week
asistentes ilimitados
The Lingala-speaking diaspora
La comunidad congoleña en Gran Bretaña se concentra en el norte y el este de Londres (Hackney, Edmonton, Tottenham, Newham y Barking & Dagenham), siendo North Islington un centro de larga data desde que la familia de Patrice Lumumba se estableció allí después de su muerte en 1961. Aunque la República Democrática del Congo tiene una gran población de habla swahili en el este, la diáspora en Europa occidental es abrumadoramente lingaláfona, con orígenes en Kinshasa y el oeste de la República Democrática del Congo. También hay importantes comunidades congoleñas en Birmingham, Manchester y Bruselas.
Bible availability in Lingala
La Biblia está disponible en lingala, es publicada por la Sociedad Bíblica y se usa ampliamente en las congregaciones congoleñas. Muchos cristianos congoleños también leen las Escrituras en francés, que es el idioma oficial de la República Democrática del Congo y el idioma de gran parte de la educación teológica, por lo que el uso bilingüe de las Escrituras francés-lingala es común en el mismo servicio.
Using Voco for Lingala church translation
Las iglesias congoleñas en Gran Bretaña abarcan tres grandes grupos. Las comunidades católicas incluyen una capellanía congoleña dedicada: desde marzo de 2001 se celebra una misa africana francófona en la iglesia de St Mellitus en North Islington, con partes celebradas en lingala. Las congregaciones bautistas incluyen la Iglesia Bautista Carismática Calvary, fundada en el este de Londres en 1994 y miembro de la Unión Bautista de Gran Bretaña, cuyo sitio en Poplar ofrece un servicio en francés al que asisten muchos miembros congoleños. También hay congregaciones de testigos de Jehová en idioma lingala en el norte y el sur de Londres, y una amplia gama de iglesias pentecostales y de avivamiento independientes. Para las iglesias de habla inglesa con una creciente membresía congoleña, la cuestión práctica suele ser si traducir al lingala, al francés o a ambos: muchos miembros de primera generación se sienten cómodos con el francés, pero se conectan más profundamente en el lingala.
Preguntas frecuentes
¿Deberíamos traducir al lingala o al francés para nuestros miembros congoleños?
A menudo ambos, y Voco le permite ejecutarlos simultáneamente para que cada asistente elija. La mayoría de los miembros de la diáspora congoleña en Gran Bretaña hablan francés, que es el idioma oficial de la República Democrática del Congo, pero el lingala es el idioma principal de la mayoría que vino de Kinshasa y Occidente. Los miembros más jóvenes educados en el Reino Unido pueden preferir el inglés o el francés; Los miembros mayores de la primera generación suelen preferir el lingala. Pregúntele a su congregación en lugar de asumir.
¿Todos los congoleños hablan lingala?
No. El lingala es dominante en Kinshasa y el oeste de la República Democrática del Congo y, por lo tanto, entre la diáspora de Europa occidental, pero el swahili se habla ampliamente en el este, y el kikongo y el tshiluba en otras regiones. Si sus miembros provienen del este del Congo, pregunte si el suajili les serviría mejor: Voco apoya a ambos.
¿Qué tan precisa es la traducción al lingala?
El lingala es un idioma con menos recursos que el francés o el español, así que pruébelo con hablantes fluidos de su congregación antes de confiar en él en un servicio. Utilice el glosario de Voco para determinar cómo se traducen los términos teológicos clave y aumentar el reconocimiento de los nombres que su iglesia usa regularmente. Realizar un ensayo con un sermón grabado le dirá más que cualquier reclamo de un proveedor.
Guías útiles
Empieza hoy
Lingala traducción — en vivo este domingo
Prueba gratis durante 7 días. Sin tarjeta. Configuración guiada y ensayo.
Prueba gratuita