Traduce tu servicio religioso al cantonés
廣東話
El cantonés lo hablan alrededor de 85 millones de personas, principalmente en Hong Kong, la provincia china de Guangdong y las comunidades de la diáspora en todo el mundo. La comunidad cristiana de Hong Kong (alrededor del 12% de la población) es numerosa y está bien organizada, y la diáspora de Hong Kong hacia el Reino Unido después de 2021 representa el mayor movimiento de hongkoneses en una generación. Muchos llegan con una profunda fe cristiana y buscan comunidades eclesiales donde puedan adorar en cantonés o inglés. Voco habilita la traducción al cantonés en vivo para servicios en inglés.
Latencia
Live
de la voz al texto
Configuración del asistente
Escanear QR
sin descargar app
Desde
£6/week
asistentes ilimitados
The Cantonesa-speaking diaspora
Se estima que el plan de visas BN(O) del gobierno del Reino Unido ha traído a más de 150.000 hongkoneses al Reino Unido desde 2021, estableciéndose en ciudades de Inglaterra, Escocia y Gales. Muchos son cristianos evangélicos o católicos que se están uniendo tanto a congregaciones específicas de Hong Kong como a iglesias convencionales de habla inglesa.
Las generaciones anteriores de comunidades chinas de habla cantonesa están presentes en las principales ciudades del Reino Unido. En Estados Unidos, las comunidades de habla cantonesa se concentran en San Francisco, Nueva York, Los Ángeles y Vancouver en Canadá.
Ciudades australianas como Sydney, Melbourne y Brisbane también tienen importantes comunidades eclesiales de la diáspora de Hong Kong.
Bible availability in Cantonesa
Los cristianos cantoneses leen las Escrituras en caracteres chinos tradicionales (繁體字), el mismo conjunto de caracteres utilizado en Hong Kong, Taiwán y las comunidades chinas de ultramar. Hay varias traducciones de la Biblia china disponibles en caracteres tradicionales, incluida la versión de la Unión China (CUV) y la nueva versión china (CNV).
Voco genera chino tradicional para cantonés, que es la forma escrita adecuada para las comunidades de habla cantonesa.
Script and display notes
El cantonés se escribe en caracteres chinos tradicionales (繁體字). Voco genera chino tradicional para traducción al cantonés.
Los miembros de China continental que hablan mandarín normalmente leen chino simplificado (简体字); estas son opciones de idioma independientes en Voco.
Using Voco for Cantonesa church translation
Los cristianos de la diáspora de Hong Kong en el Reino Unido a menudo buscan tanto un hogar espiritual como un ancla comunitaria en un país desconocido. Las iglesias que ofrecen traducción al cantonés (o servicios bilingües cantonés/inglés) son particularmente atractivas para las familias BN(O) recién llegadas.
Voco hace que la traducción al cantonés sea accesible para cualquier iglesia sin un pastor o intérprete cantonés dedicado.
Preguntas frecuentes
¿La cantonesa está disponible en Voco?
Sí, el cantonés es un idioma admitido y se imprime en caracteres chinos tradicionales.
¿Cuál es la diferencia entre cantonés y mandarín en Voco?
El cantonés y el mandarín se hablan de forma diferente, pero ambos se escriben con caracteres chinos. La opción cantonesa de Voco genera chino tradicional (utilizado por los habitantes de Hong Kong); la opción mandarín puede generar Simplificado o Tradicional según la selección. Son canales de idiomas separados en Voco.
Estamos viendo que muchas familias de Hong Kong se unen a nuestra iglesia. ¿Voco es una buena opción?
La producción cantonesa puede ayudar a una iglesia que atiende a familias de la diáspora de Hong Kong o a los recién llegados BN(O). Pruebe la producción de chino tradicional con hablantes nativos y su propia terminología de sermón antes de un servicio en vivo.
Guías útiles
Empieza hoy
Cantonesa traducción — en vivo este domingo
Prueba gratis durante 7 días. Sin tarjeta. Configuración guiada y ensayo.
Prueba gratuita