Guia de idioma
Tradução da Igreja em espanhol para todos os domingos
Voco ajuda as igrejas a oferecer tradução ao vivo em espanhol, sem folhetos de fone de ouvido, cultos separados ou escala semanal de intérpretes. Os participantes escaneiam um código QR, escolhem espanhol e acompanham o sermão em seus próprios telefones.
Porque importa
As famílias que falam espanhol não deveriam ter que adivinhar o que fazer no sermão.
Onde as igrejas usam
Igrejas que acolhem famílias latino-americanas, trabalhadores migrantes, estudantes e famílias bilíngues de segunda geração.
Serviços internacionais onde o espanhol é um dos vários idiomas de leitura regular, e não o único idioma necessário.
Plantações de igrejas que desejam acesso ao espanhol agora, mas não estão preparadas para fornecer um serviço completo em espanhol.
Notas de tradução
A cópia da igreja em espanhol deve evitar soar como um boletim traduzido automaticamente. Voco é construído em torno da leitura ao vivo, então a prioridade é o fluxo claro das frases, o vocabulário familiar da igreja e pontuação suficiente para que as pessoas acompanhem o ritmo do pregador.
Registre assuntos. Um sermão pode variar entre um discurso pastoral caloroso, uma citação das Escrituras e um convite direto. Os leitores espanhóis precisam de frases que sejam respeitosas, sem se tornarem rígidas ou excessivamente formais.
O vocabulário regional pode variar entre o espanhol latino-americano e europeu. Voco mantém a experiência prática para congregações mistas, concentrando-se no espanhol amplamente compreendido, em vez de em um dialeto local restrito.
Como funciona
Suporte em espanhol sem criar um fluxo de trabalho no segundo domingo.
Ecrãs reais do Voco · dados de demonstração
Isto é o que uma pessoa vê realmente.
Este leitor real do Voco apresenta uma demonstração em espanhol. Cada pessoa abre a ligação da igreja, escolhe o idioma e acompanha o sermão em direto no próprio telemóvel.
Demonstração em espanhol
Sem aplicação. Sem início de sessão. Apenas a ligação da igreja e a escolha do idioma.
Páginas relacionadas
Perguntas frequentes
As pessoas podem ler o sermão em espanhol em iPhone e Android?
Sim. O leitor em espanhol abre em um navegador móvel normal, portanto os participantes não precisam instalar um aplicativo ou criar uma conta antes do início do serviço. Na prática, a igreja exibe um código QR na tela ou imprime-o num cartão de boas-vindas. Um convidado que fala espanhol o escaneia, escolhe espanhol e lê o sermão como texto ao vivo. Isso o torna útil para visitantes de primeira viagem, bem como para membros regulares que preferem processar o ensino em espanhol.
Ainda precisamos de um intérprete de espanhol?
Algumas igrejas ainda escolherão um intérprete humano para conversas pastorais, aconselhamento, ministério de oração ou ambientes altamente sensíveis. Voco visa o problema repetível do sermão dominical: ajudar as pessoas a acompanhar o que está sendo pregado ao vivo quando a igreja não pode ter uma equipe de interpretação todas as semanas. Não está a tentar substituir os líderes ministeriais de língua espanhola. Dá às igrejas uma ponte prática para que o culto principal seja compreensível enquanto o ministério relacional mais profundo continua pessoalmente.
Esta página serve para encontrar uma igreja de língua espanhola perto de mim?
Esta página é principalmente sobre como adicionar tradução para o espanhol a um culto religioso. Se alguém estiver procurando por uma igreja de língua espanhola nas proximidades, use o diretório de igrejas em espanhol vinculado nesta página. A distinção é importante para SEO e para as pessoas: uma necessidade é encontrar uma congregação que já cultue em espanhol, e a outra é ajudar uma igreja de língua inglesa ou multilíngue a receber leitores espanhóis neste domingo.
Pronto para este domingo
Faça com que quem fala Espanhola se sinta plenamente incluído.
Comece um teste gratuito, mostre o código QR e deixe as pessoas acompanharem a mensagem no idioma do coração em qualquer telemóvel.