Tradução simultânea e legendas da igreja

Um sistema de tradução de igrejas que cabe no seu bolso

Voco oferece às igrejas um sistema de tradução em tempo real, sem receptores especializados, cabines de intérpretes ou downloads de aplicativos. Inicie o serviço, mostre o QR code e deixe as pessoas acompanharem em mais de 200 idiomas em seus próprios telefones.

Teste gratuito de 7 dias · Sem cartão · A partir de £ 6/semana

1 · Culto de domingo2 · Transcrição ao vivo3 · 🇪🇸 Español
VOCO🇪🇸 Español

Porque Dios amó tanto al mundo,

que dio a su Hijo único,

En vivo
Voco · Culto de domingo
Transmissão ao vivoVisualização da demonstração

Transcrição ao vivo

não pereça, mas tenha a vida eterna.

🇪🇸 ES🇧🇷 PT🇮🇷 FA🇫🇷 FR🇩🇪 DE

200+

idiomas dos participantes

Ilimitado

participantes em todos os planos

1

Ensaio geral completo antes de domingo

0

Receptores especializados necessários

Planeje seu primeiro serviço

Verifique seu áudio, seus idiomas e o telefone no banco.

Mantenha sua configuração de áudio e vídeo atual.

Teste o laptop de transmissão ao vivo para verificar se o navegador consegue acessar um sinal de microfone limpo. Faça um ensaio com a transmissão em andamento antes de decidir se precisa de outro dispositivo.

Conecte sua mesa de som

Faça o teste dos idiomas que você precisa.

Peça a um leitor fluente de coreano, cantonês ou outro idioma prioritário para avaliar seu próprio pregador. A disponibilidade do idioma por si só não prova que a tradução será adequada à sua igreja.

Verifique o suporte ao idioma

Assista a um ensaio completo.

Meça o atraso no telefone do participante e verifique se as mensagens de texto continuam chegando. Em um iPhone usado para gravação, mantenha a tela de captura visível e use o leitor integrado.

Leia o guia de configuração do telefone
Uma congregação multilíngue seguindo um culto juntos

Construído para o banco, não para o circuito de conferências

A tradução deve ajudar as pessoas a se sentirem incluídas, sem transformar o domingo em um trabalho de produção.

A tradução de igrejas não é mais um problema de nicho para ministérios especializados. Muitas congregações comuns acolhem famílias, estudantes, refugiados e comunidades da diáspora que podem estar presentes na sala, mas ainda assim perdem o sermão, a menos que alguém o traduza para eles.

Josh construiu Voco depois de ver sua esposa tentar adorar e traduzir o sermão por meio de sussurros ao mesmo tempo para os membros da família. Esse não é um modelo de hospitalidade sustentável. Um bom sistema de tradução da igreja deve tornar o acesso ao idioma normal o suficiente para que convidados multilíngues possam adorar sem se tornarem um projeto paralelo de alguém.

Como funciona Voco

Uma transmissão de áudio nítida. Cada participante escolhe o seu idioma.

O fluxo de trabalho de domingo é deliberadamente simples. Seu alto-falante fala no microfone que você já usa. Voco transmite a transcrição e a tradução ao vivo do painel. Os participantes escaneiam um QR code, escolhem o idioma e leem no telefone em segundos.

Um orador de igreja usando um microfone de púlpito com uma forma de onda de áudio nítida

1. Fale

Use o microfone do púlpito, um laptop ou telefone, ou uma entrada limpa da mesa de som.

Uma única transmissão de áudio falado se transformando em várias transmissões de legendas traduzidas ao vivo.

2. Traduzir

Voco transforma o sermão em legendas ao vivo e texto traduzido para todos os idiomas disponíveis.

Três fiéis da igreja lendo legendas ao vivo em seus respectivos idiomas.

3. Leia

As pessoas escaneiam um código QR , escolhem o idioma e acompanham a transmissão sem precisar de aplicativo ou conta de participante.

Ecrãs reais do Voco · dados de demonstração

Um fluxo de domingo. Duas vistas simples.

A equipa da igreja inicia e acompanha a tradução no painel real do Voco. As pessoas leem o código QR permanente e acompanham o sermão no idioma escolhido, sem aplicação nem conta.

Equipa da igreja
Voco — Equipa da igreja. Inicie o serviço, partilhe a ligação permanente da igreja e veja a atividade recente num só lugar.
Inicie o serviço, partilhe a ligação permanente da igreja e veja a atividade recente num só lugar.
Participante
Voco — Participante. Cada pessoa escolhe o idioma em privado e acompanha texto legível em direto no próprio telemóvel. Demonstração em espanhol.
Cada pessoa escolhe o idioma em privado e acompanha texto legível em direto no próprio telemóvel.

Casos de uso de tradução para igrejas

Um hábito dominical, útil muito além do sermão principal.

Serviços semanais

Garanta acesso regular e confiável a famílias multilingues todos os domingos.

Transmissões ao vivo

Envie legendas traduzidas para OBS , vMix, Streamlabs ou para um monitor na sala.

Estudos bíblicos

Utilize uma configuração mais simples a partir de um laptop ou celular para dar aulas durante a semana.

Jovens e estudantes

Ajude estudantes internacionais e famílias multilingues a estudar juntos.

Conferências

Reutilize o mesmo código QR em todos os fins de semana da igreja e sessões de treinamento.

Casamentos e funerais

Ofereça acesso a serviços linguísticos, mantendo um intérprete humano disponível para momentos delicados.

O que o sistema inclui

Detalhes que priorizam a igreja e que importam após o término da demonstração.

Um sistema útil de tradução para igrejas não deve resolver apenas um culto uma vez. Ele deve conectar todo o fluxo de trabalho: captura de áudio ao vivo, leitura do navegador, QR codes permanentes, páginas de idiomas, exibição de legendas e preços simples. É por isso que Voco vincula o painel, o Display Studio, o leitor de participantes, os documentos e os fluxos de suporte em torno do mesmo hábito de domingo.

Texto traduzido ao vivo

Legendas legíveis são exibidas nos celulares dos participantes enquanto o palestrante continua.

Mais de 200 idiomas

Um único serviço pode dar suporte a vários grupos linguísticos simultaneamente.

Acesso permanente QR

Imprima ou exiba um código reutilizável em vez de distribuir receptores.

Vocabulário da igreja

Aumente nomes e fixe termos teológicos com controles de glossário.

Fluxo de trabalho baseado nas Escrituras

As referências bíblicas reconhecidas podem usar passagens publicadas no idioma de destino.

Display Studio

Crie legendas legíveis para projetores, ProPresenter e sobreposições de transmissão ao vivo.

Exportação de transcrição

Mantenha um registro bilíngue e prepare anotações ou materiais de acompanhamento após o culto.

Reconecte e preencha.

Os leitores podem recuperar o texto perdido após uma breve interrupção de conexão.

Opções de tradução da igreja

Use a IA onde ela elimina um obstáculo recorrente. Mantenha as pessoas onde elas são mais importantes.

Não existe uma configuração de tradução única e correta para cada igreja. Um intérprete humano treinado continua a ser a escolha mais forte para conversas pastorais, funerais, aconselhamento, diálogo imprevisível e línguas onde a qualidade automatizada é fraca. Os sistemas FM ou infravermelho tradicionais podem ser confiáveis ​​quando uma igreja já possui intérpretes e deseja um canal de áudio falado gerenciado sem depender dos telefones dos participantes.

Voco tradução ao vivo

Melhor para

Sermões recorrentes, mudanças de idioma e vários leitores simultaneamente.

Limite importante

O acesso prioritário ao texto depende de áudio nítido, internet e um par de idiomas automatizados adequado.

Intérprete humano

Melhor para

Conversas pastorais, cultos sensíveis, nuances e ministério de mão dupla

Limite importante

Cada idioma adicional exige mais uma pessoa qualificada e disponível.

Sistema receptor

Melhor para

Igrejas com intérpretes que precisam de canais gerenciados de áudio falado

Limite importante

Os equipamentos precisam ser carregados, limpos, armazenados, distribuídos e substituídos.

Um primeiro teste confiável

Áudio limpo e um ensaio real são mais importantes do que a maioria das listas de recursos.

Toda tradução automática começa com a transcrição. Se o sistema receber áudio distorcido da mesa, eco da sala, alto-falantes sobrepostos ou um microfone muito distante, a tradução herdará esses erros. Uma alimentação direta da mesa de som por meio de uma interface de áudio USB simples é a configuração regular mais confiável, embora um microfone de telefone ou laptop seja suficiente para um teste inicial.

Faça pelo menos um ensaio com o ritmo e vocabulário normais do pregador. Adicione nomes recorrentes, termos religiosos, títulos de séries e palavras teológicas ao glossário. Depois peça a um leitor fluente que marque o que foi confuso, em vez de perguntar apenas se a tradução foi “boa”. O objetivo prático não é a perfeição literária; é ajudar alguém a compreender o significado do sermão sem distrações evitáveis.

Quando Voco pode não ser a primeira opção ideal

  • Uma conversa confidencial, pastoral ou de salvaguarda precisa de um intérprete humano de confiança.
  • Uma congregação não pode usar telefones e precisa de receptores de áudio falado administrados pela igreja.
  • Uma linguagem prioritária tem um desempenho ruim em um ensaio de sermão completo com seu próprio orador.
Áudio do microfone da igreja fluindo através do Voco para o texto traduzido nos telefones dos participantes
Um único sinal de voz limpo pode atender a todos os idiomas dos participantes sem a necessidade de criar um canal receptor separado.

Idiomas

Criado para congregações multilíngues, não apenas para um par de idiomas.

Voco suporta mais de 200 idiomas de saída, incluindo os idiomas da diáspora que as igrejas precisam regularmente, mas raramente planejam com antecedência. Isto é importante porque o ministério multilíngue raramente é organizado. Num domingo pode ser espanhol e polaco. O próximo pode ser árabe, amárico e francês.

A contagem de idiomas é apenas um ponto de partida. A qualidade varia de acordo com o idioma de origem, o idioma de destino, a qualidade do áudio, o sotaque, o ritmo de fala e o vocabulário teológico. Antes de confiar em qualquer sistema, teste um sermão completo gravado com um leitor fluente da comunidade que você deseja servir. Essa avaliação é mais valiosa do que o número do título de um fornecedor.

Explore todos os idiomas suportados

Preços em formato de igreja

Pague pelo seu ritmo de atendimento, não por cada pessoa que realiza a leitura do código de barras.

Todos os planos incluem participantes ilimitados. Comece com um domingo de verdade durante o período de teste gratuito e, em seguida, escolha o ritmo que melhor se adapta à sua igreja.

Exibir moeda

Um plano para sua semana normal.

Número ilimitado de participantes. Sem interrupções durante o culto.

Voco Starter

Um culto semanal, com 1 a 2 grupos de idiomas regulares.

£6/semana
Faturação: semanalmente · cancele a qualquer momentoIniciar teste gratuito
Incluído no Starter
  • Um culto principal semanal
  • 1–2 grupos de idiomas habituais
  • Todos os 200+ idiomas disponíveis
  • Participantes ilimitados
  • Código QR, link da igreja e transcrição

Voco Pro

Reuniões regulares durante a semana, grupos pequenos e eventos aos fins de semana.

£22/semana
Faturação: semanalmente · cancele a qualquer momentoIniciar teste gratuito
Tudo do Church, mais:
  • Encontros regulares durante a semana, pequenos grupos e fins de semana de eventos
  • Horas em direto ilimitadas
  • Signal API para Stream Deck e controlos AV
  • Lugares de equipa ilimitados

Teste gratuito de 7 dias, sem cartão Veja todos os detalhes do plano

O custo real de um sistema de tradução para igrejas inclui mais do que o plano mensal. A interpretação humana pode adicionar reservas mínimas, viagens e um intérprete separado para cada idioma. Os sistemas receptores adicionam transmissores, fones de ouvido, baterias, armazenamento, limpeza, substituição e uma rota de distribuição. O software adiciona uma assinatura recorrente, uma conexão confiável com a Internet e, geralmente, uma interface de áudio modesta para uma entrada mais limpa.

Compare o custo anual total

Acessibilidade

A tradução é uma camada de acessibilidade e não uma substituição de todas as outras.

Uma pessoa pode precisar de áudio mais nítido, legendas no mesmo idioma, outro idioma ou vários desses ao mesmo tempo. Um laço auditivo ajuda os aparelhos auditivos compatíveis a receber um som mais nítido. As legendas ajudam as pessoas que processam texto legível com mais facilidade. A tradução altera o idioma da mensagem. Voco pertence principalmente a essa camada de acesso ao idioma e também pode fornecer legendas legíveis; não substitui um aparelho auditivo, um circuito de indução ou um intérprete qualificado em todos os contextos.

As igrejas mais inclusivas nomeiam essas necessidades separadamente e deixam as pessoas escolherem em particular. Um QR code permanente, um anúncio claro antes do serviço, informações de acessibilidade visíveis e um voluntário bem-vindo que sabe como o leitor funciona muitas vezes são tão importantes quanto a própria tecnologia.

Tempo de configuração

Teste-o em dois minutos, mesmo com um telefone em um púlpito.

A maioria das igrejas não precisa de um projeto AV para testar Voco. Um telefone colocado perto do pregador é suficiente para comprovar o fluxo de trabalho. Se você quiser o áudio mais limpo posteriormente, conecte um feed direto da mesa. De qualquer forma, o primeiro teste leva minutos, não semanas.

Perguntas frequentes sobre tradução de igrejas

Perguntas que as igrejas fazem antes do primeiro teste

Preciso de equipamento especial?

Não. Você pode testar Voco com um microfone de telefone ou laptop, o que é suficiente para comprovar o fluxo de trabalho antes de gastar dinheiro. Para uso regular aos domingos, muitas igrejas conectam um feed limpo da mesa de som por meio de uma interface de áudio USB simples, porque um áudio mais nítido melhora a qualidade da transcrição e da tradução. Receptores de tradução especializados, cabines de intérprete e sistemas de distribuição de fones de ouvido não são necessários para Voco.

Quantos idiomas podemos executar?

Voco suporta mais de 200 idiomas de saída, e as igrejas podem manter vários idiomas de leitura ativos no mesmo culto. Isso significa que um participante pode acompanhar em espanhol, outro em francês, outro em árabe e outro em português sem que a igreja crie canais receptores separados. Seu plano descreve o ritmo normal de serviço e o padrão de uso, e não uma contagem rígida de assentos por participante ou por idioma.

Funciona em qualquer telefone?

Voco funciona em navegadores móveis modernos em iPhone e Android, portanto, os participantes não precisam instalar um aplicativo, criar uma conta ou emprestar um dispositivo da igreja. Eles escaneiam um QR code, escolhem seu idioma e leem em particular. O leitor inclui controles de acessibilidade, como tamanho de fonte e preferências de exibição, para que cada pessoa possa deixar o texto confortável para seu próprio telefone.

Posso experimentar gratuitamente?

Sim. Voco tem um teste gratuito de 7 dias sem necessidade de cartão de crédito, para que as igrejas possam testar o fluxo de trabalho em um culto real antes de se comprometerem. O melhor teste é prático: faça uma verificação de áudio privada, mostre o QR code para algumas pessoas de confiança, depois use-o por um domingo e pergunte se o leitor traduzido os ajudou a permanecer com a mensagem.

A tradução automatizada da igreja é sempre melhor do que um intérprete humano?

Não. Um intérprete qualificado ainda é a melhor escolha para conversas bidirecionais, cuidado pastoral, serviços de alto risco, ministério de oração sensível e pares de idiomas onde a qualidade automatizada é fraca. Voco é mais forte para ensino unidirecional repetível em vários idiomas. Muitas igrejas usam ambos.

Como devemos testar a qualidade da tradução antes de domingo?

Use um sermão gravado completo com o mesmo alto-falante, microfone e rota de áudio que você espera usar ao vivo. Peça a um leitor fluente em cada idioma prioritário para marcar significados, nomes, referências bíblicas e vocabulário da igreja pouco claros. Adicione correções recorrentes ao glossário e repita o teste.

Pronto para um verdadeiro teste de domingo

Deixe que alguém acompanhe todo o sermão em seu próprio idioma esta semana.

Sem cartão, sem compra de receptor especializado e sem aplicativo para participantes. Use seu próprio áudio e convide um ouvinte fluente para lhe dizer o que realmente ajudou.