Tradução ao vivo para cultos e reuniões no Zoom

01

Opções de zoom nativo

Como normalmente funciona a tradução do Zoom

O Zoom possui opções integradas de suporte a idiomas, incluindo canais de áudio interpretados e legendas traduzidas em contas pagas ou complementos qualificados. Isso pode ser útil, especialmente quando você já possui intérpretes ou uma configuração licenciada. O Zoom muda de pacote com o tempo, então verifique o suporte do Zoom e seu plano de conta antes de prometer um recurso para sua igreja.

• A interpretação de idiomas funciona melhor quando você tem intérpretes humanos treinados atribuídos aos canais.
• As legendas traduzidas podem ajudar em reuniões e webinars, mas a disponibilidade depende da sua conta Zoom, configurações e pares de idiomas.
• Para os cultos da igreja, os participantes ainda precisam de instruções claras para saberem onde clicar e que idioma escolher.

02

Church realidade

Onde o Zoom sozinho pode parecer limitado

Muitas igrejas não têm uma configuração de Zoom paga, uma equipe de intérpretes e um apresentador técnico treinado todas as semanas. Alguns participantes assistem pela TV enquanto seguram o telefone. Outros chegam tarde, silenciam ou precisam de um idioma diferente do resto da família. Isso torna o fluxo de trabalho de tradução mais pastoral do que técnico.

• A interpretação humana é excelente, mas requer pessoas, agendamento e planos alternativos.
• As legendas das reuniões nem sempre resolvem o problema dos espectadores da transmissão ao vivo que assistem em outro lugar.
• Uma igreja pode precisar de cultos dominicais, estudos bíblicos no meio da semana, Alfa, oração e chamadas pastorais para trabalhar de forma consistente.

03

Fluxo de trabalho de Voco

Como Voco funciona junto com o Zoom

Com Voco, a igreja inicia uma sessão de tradução e compartilha o link do leitor ou código QR. Os participantes continuam assistindo ao serviço Zoom e depois abrem o leitor de tradução no telefone ou em outra guia do navegador. Eles escolhem seu idioma e acompanham o sermão ou ensinamento ao vivo.

1. 1Inicie sua reunião ou serviço ZoomExecute o Zoom normalmente para o vídeo e áudio principais.
2. 2Iniciar tradução de VocoEscolha o idioma falado e os idiomas que seus participantes precisam.
3. 3Compartilhe o link do leitorCole o link Voco no chat do Zoom, envie-o por e-mail antes da reunião ou mostre o código QR na tela.
4. 4Convide pessoas para seguir em seus telefonesOs participantes podem continuar assistindo ao Zoom enquanto lêem a tradução em particular.

04

Melhor ajuste

Quando esta é a melhor abordagem

Isto funciona especialmente bem para igrejas que não desejam ter canais de áudio interpretados separadamente, ou para reuniões onde apenas algumas pessoas precisam de tradução. Também é útil quando as pessoas estão assistindo a uma transmissão ao vivo da igreja através do Zoom, mas desejam uma tradução sem alterar toda a configuração da reunião.