Onde as legendas ao vivo em espanhol se encaixam melhor
As legendas em espanhol são úteis em três ambientes comuns da igreja: pessoas lendo em particular em seus telefones, legendas no terço inferior em uma transmissão ao vivo e legendas grandes na tela para toda a sala. Cada configuração precisa da mesma fonte de tradução ao vivo, mas um estilo de exibição ligeiramente diferente.
- Leitor de telefone: ideal para hóspedes que desejam espanhol em particular, sem serem destacados.
- Terços inferiores: melhor para transmissões ao vivo, salas flutuantes e sobreposições de tela.
- Legendas em tela cheia: melhor quando uma reunião ou grupo inteiro precisa de texto em espanhol juntos.
O fluxo de trabalho simples Voco
- 1Definir o idioma do alto-falanteEscolha o idioma falado no púlpito. Se o pregador fala inglês, Voco ouve em inglês e traduz para espanhol. Se o pregador falar espanhol, Voco também poderá traduzir de volta para o inglês.
- 2Habilite o espanhol como idioma de saídaAdicione espanhol no seletor de idioma. As igrejas podem oferecer espanhol sozinho ou junto com o português, francês, farsi, mandarim e outras necessidades linguísticas.
- 3Escolha onde as legendas aparecemUse o leitor de código QR para telefones, o Display Studio para visualizações de tela ou a fonte do navegador OBS/ProPresenter para transmissão ao vivo e legendas de projetores.
- 4Execute uma breve verificação de somFale algumas frases normais do sermão e verifique a produção em espanhol. O áudio nítido é mais importante do que equipamentos caros.
Legendas de telefone versus legendas de tela
As legendas telefônicas costumam ser o ponto de partida mais acolhedor, porque cada pessoa pode escolher o espanhol sem chamar a atenção. As legendas de tela são melhores quando um grupo inteiro precisa do mesmo idioma ou quando você deseja que o espanhol fique visível na sua transmissão ao vivo. Muitas igrejas usam ambos: QR code para a sala, terços inferiores para espectadores online.
Como fazer com que as legendas em espanhol pareçam naturais
- Anuncie a tradução como um recurso normal de boas-vindas, não como uma exceção especial.
- Use um QR code permanente sempre que possível para que os membros que falam espanhol saibam aonde ir todas as semanas.
- Adicione nomes importantes e termos teológicos ao seu glossário antes de uma série de sermões.
- Peça a um membro que fale espanhol para revisar a primeira semana e dizer o que não ficou claro.