Qui sont les arrivées du BNO à Hong Kong ?
Les arrivants du BNO sont majoritairement de langue cantonaise et sont plutôt issus de milieux instruits et professionnels. Beaucoup étaient des membres actifs de l’Église de Hong Kong, impliqués dans des congrégations établies avec une forte culture d’enseignement biblique. Ils n’arrivent pas en tant que non-chrétiens en quête de foi – ils arrivent en tant que chrétiens à la recherche d’une nouvelle église dans un pays inconnu.
- Forte foi existante : la plupart des chrétiens du BNO étaient déjà des fidèles actifs à Hong Kong
- Formation universitaire et professionnelle élevée : beaucoup travaillent dans les domaines de la médecine, de la finance, de l'éducation et de l'ingénierie.
- Compétence en anglais : la plupart des arrivants du BNO maîtrisent un anglais fonctionnel, mais pensent et pratiquent leur culte principalement en cantonais.
- Instruits sur le plan ecclésiastique : ils ont des opinions bien arrêtées sur ce qui fait une bonne église : qualité de l'enseignement, profondeur de la communauté, style de culte.
- Arrivent souvent en famille : parents, grands-parents, jeunes enfants — ménages multigénérationnels
Ce qu'ils recherchent dans une église britannique
Les chrétiens du BNO sont souvent dans un processus de deuil – laissant derrière eux leur communauté ecclésiale, leur foyer et leur réseau social. Ils recherchent une église capable d’offrir une véritable communauté parallèlement à un bon enseignement. Les signaux pratiques comptent : y a-t-il d’autres locuteurs du cantonais ? L’Église fait-elle des efforts visibles pour les accueillir ?
Les chrétiens du BNO ne recherchent pas une église chinoise. Ils recherchent une église qui leur fasse de la place – dans la langue dans laquelle ils pensent et prient.
Langue : le cantonais d'abord, le mandarin ensuite
Le cantonais est la langue principale de Hong Kong et donc des arrivées du BNO. Bien que beaucoup parlent également le mandarin (en particulier les jeunes professionnels), le cantonais est pour la plupart la langue de la foi, de la famille et de la profondeur émotionnelle. Proposer une traduction en cantonais – et pas seulement en mandarin – est un signe significatif d’un véritable accueil.
- La traduction cantonaise devrait être votre première priorité pour les arrivées de BNO
- De nombreux arrivants plus âgés du BNO ne sont pas à l’aise en mandarin – supposez le cantonais, sauf indication contraire.
- Les membres plus jeunes du BNO peuvent basculer entre le cantonais et le mandarin en fonction du contexte.
- Les caractères chinois traditionnels (utilisés à Hong Kong) sont standard pour les lecteurs cantonais ; Le chinois simplifié (continental) est utilisé pour le mandarin
Des démarches pratiques de bienvenue
- 1Configurer la traduction cantonaise dans VocoActivez le cantonais dans votre tableau de bord. Pensez également à activer le mandarin pour tous les membres de Chine continentale participant au même service.
- 2Afficher le QR code avec une légende en cantonaisAjoutez 粵語即時翻譯 (traduction cantonaise en direct) sous votre QR code. Pour un public chinois mixte, 中文即時翻譯 (Traduction chinoise en direct) fonctionne également.
- 3Connectez-vous aux réseaux BCHKDes réseaux chrétiens chinois britanniques et des communautés ecclésiales spécifiques au BNO existent dans la plupart des villes britanniques. Connecter votre église à ces réseaux aidera les arrivants du BNO à vous trouver.
- 4Construisez une véritable communauté, pas seulement des servicesLes arrivants du BNO rejoignent souvent des églises où ils trouvent une véritable amitié, et pas seulement un bon enseignement. Les petits groupes, les repas et le soin pastoral sont aussi importants que la traduction du dimanche.
