Pourquoi les événements spéciaux sont des moments de traduction
Pour de nombreuses personnes non anglophones, un baptême familial ou une invitation de Noël est la seule raison d'assister à un service religieux. S'ils ne peuvent pas suivre ce qui se passe – le sermon, la liturgie, la signification de la Sainte-Cène – le service est opaque. Ils sont physiquement présents mais spirituellement exclus. La traduction transforme une cérémonie déroutante en une cérémonie pleine de sens.
- Les baptêmes attirent souvent d'importants contingents de membres de la famille venus de l'étranger ou de communautés d'immigrants récents.
- Les services de Noël dans de nombreuses églises britanniques attirent 3 à 10 fois plus de fidèles réguliers, avec une proportion bien plus élevée de participants non réguliers.
- Pâques attire un nombre important de chrétiens non croyants qui peuvent avoir des liens linguistiques plus forts avec leur langue d'origine.
- Les mariages organisés dans les locaux de l'église incluent souvent des invités issus de milieux anglophones et non anglophones.
Mise en place d'un événement à forte fréquentation
- 1Exécutez Voco comme vous le feriez n'importe quel dimancheLa configuration technique ne change pas pour les événements spéciaux. La différence réside dans la manière dont vous affichez et annoncez la traduction.
- 2Afficher le QR code sur tous les documents imprimésPour Noël et Pâques, incluez le QR code et une brève note sur les cartes d'ordre de service, les programmes imprimés et la signalisation d'entrée. Ceci est particulièrement utile pour les visiteurs qui arrivent après le début du service.
- 3Préparer une annonce de bienvenue traduitePour les événements à forte participation, faites traduire et afficher à l’écran une brève déclaration de bienvenue dans les principales langues présentes. Cela indique que l’Église est véritablement préparée pour une congrégation multilingue.
- 4Attribuer un hôte de traductionDemandez à un membre bilingue de servir au bureau d’accueil et dirigez gentiment les non-anglophones vers la traduction. Une présentation personnelle est bien plus efficace qu’une simple signalisation.
Baptêmes : ce que la traduction rend possible
Un baptême est souvent un moment familial autant qu’un moment religieux. La famille de la personne baptisée peut être venue de l’étranger ou être constituée d’immigrants de première génération. Lorsque le sermon et la liturgie sont traduits en direct dans leur langue, le service cesse d'être une cérémonie anglaise qu'ils observent et devient un moment sacré auquel ils participent véritablement.
Lorsqu'une grand-mère peut suivre le baptême de son petit-enfant dans sa propre langue, la signification de ce moment change complètement.
