Mandarim vs cantonês – por que é importante
Chinês não é um idioma. O mandarim e o cantonês são línguas faladas mutuamente ininteligíveis, embora compartilhem uma escrita escrita (com variantes regionais). Errar no idioma é um sinal significativo para um membro de origem chinesa de que você não pensou cuidadosamente sobre sua comunidade.
- Mandarim (Putonghua) — a língua oficial da China continental e de Taiwan. O idioma principal dos estudantes recém-chegados, profissionais e trabalhadores qualificados. Crescendo rapidamente como a língua chinesa dominante nas igrejas do Reino Unido.
- Cantonês – falado principalmente na província de Guangdong, Hong Kong e Macau. A língua histórica das antigas comunidades chinesas do Reino Unido (muitas das quais chegaram nas décadas de 1960-90 através de Hong Kong e do comércio de restaurantes). Também é o idioma principal das chegadas recentes do BNO.
- Em caso de dúvida, ofereça ambos – os membros de origem chinesa selecionarão seu próprio idioma no leitor Voco.
- O mandarim taiwanês, o mandarim de Singapura e o mandarim da Malásia são mutuamente inteligíveis com o mandarim do continente para a maioria dos propósitos.
Origens da Igreja e expectativas teológicas
Os cristãos de origem chinesa no Reino Unido provêm de uma ampla gama de tradições teológicas. Muitos cristãos da China continental têm formação em igrejas domésticas com alto valor de ensino bíblico, oração e comunidade. Os cristãos de Taiwan e de Singapura geralmente vêm de origens evangélicas e carismáticas. Os cristãos de Hong Kong abrangem tradições anglicanas, evangélicas, batistas e pentecostais.
- Muitos cristãos da China continental chegaram à fé através de experiências pessoais de perseguição ou sofrimento – o profundo ensinamento bíblico ressoa fortemente
- A cultura evangélica chinesa normalmente tem uma visão elevada das Escrituras e da alfabetização teológica
- A comunidade e o relacionamento são fundamentais – as boas-vindas oferecidas a um visitante pela primeira vez muitas vezes determinam se ele retornará
- Estudantes e profissionais mais jovens podem estar menos envolvidos com a estrutura formal da igreja, mas altamente abertos à comunidade de pequenos grupos
Atendendo estudantes internacionais chineses
Os estudantes internacionais da China representam um grupo significativo e muitas vezes carente. A maioria tem entre 18 e 28 anos, está no Reino Unido há 1 a 3 anos e está longe de casa. Muitos têm uma exposição prévia limitada ao Cristianismo, mas uma abertura significativa durante um período de transição.
Os estudantes internacionais chineses são muitas vezes os mais abertos espiritualmente que alguma vez foram – e a maioria das igrejas do Reino Unido não sabe o que fazer com eles.
Configurando a tradução para mandarim e cantonês
- 1Ative o mandarim e o cantonês no seu painelAmbos são suportados em Voco. Habilite ambos e deixe os participantes selecionarem seu idioma preferido no leitor.
- 2Exibir uma mensagem de boas-vindas em escrita chinesaUma breve mensagem em chinês tradicional (para falantes de cantonês/HK) ou chinês simplificado (para falantes do continente) sob o QR code causa uma impressão imediata. Mesmo uma breve frase de boas-vindas sinaliza uma preparação genuína.
- 3Conecte-se com redes cristãs chinesas locaisA maioria das cidades do Reino Unido tem redes de igrejas chinesas – conecte-se com grupos locais da Chinese Christian Fellowship, COCM (Chinese Overseas Christian Mission) ou igrejas locais chinesas para entender a comunidade em sua área.
