Qui sont les chrétiens d’origine nigériane au Royaume-Uni ?
La population née au Nigeria au Royaume-Uni dépasse les 200 000 personnes, la communauté ouest-africaine au sens large étant nettement plus nombreuse. Les chrétiens nigérians couvrent un large éventail de confessions confessionnelles : réseaux pentecôtistes et charismatiques, anglicans, catholiques, baptistes et un grand nombre de congrégations évangéliques indépendantes. Beaucoup sont d'abord arrivés pour des raisons éducatives ou professionnelles et ont construit leur vie permanente ici. Un nombre important d'entre eux élèvent des familles de deuxième génération : des enfants qui parlent entièrement l'anglais tandis que les parents et les grands-parents restent plus à l'aise en yoruba, en igbo ou en haoussa.
Le paysage linguistique
Le Nigeria compte plus de 500 langues, mais trois dominent parmi les chrétiens de la diaspora britannique :
- Yoruba — Parlé par environ 40 millions de personnes, principalement à Lagos et dans le sud-ouest du Nigeria. La plupart des membres des principaux réseaux pentecôtistes nigérians au Royaume-Uni parlent le yoruba. Particulièrement concentré dans le sud de Londres, Birmingham et Coventry.
- Igbo — Parlé par environ 40 millions de personnes dans le sud-est du Nigeria. Origines catholique, baptiste et évangélique. Forte présence à Londres (notamment Southwark et Lambeth), Birmingham et Coventry.
- Haoussa — Parlé dans tout le nord du Nigéria et largement compris dans tout le pays. Les chrétiens du nord du Nigeria au Royaume-Uni sont souvent originaires des États de Kaduna, Jos et Plateau.
- Anglais pidgin nigérian – Un créole basé sur l’anglais et compris dans tous les groupes ethniques nigérians. Une langue de transition utile pour les congrégations mixtes nigérianes.
Ce que recherchent réellement les membres d’origine nigériane
Les chrétiens d’origine nigériane ont tendance à être des fidèles très engagés : ils vont régulièrement, donnent généreusement et participent activement à des rôles bénévoles. Ce qui leur manque souvent dans les églises traditionnelles du Royaume-Uni, ce n’est pas la chaleur ou l’hospitalité, mais l’accès linguistique à la profondeur de l’enseignement. Les Nigérians de première génération peuvent suivre un service en anglais avec compétence, mais s'engager beaucoup plus profondément lorsqu'ils peuvent lire dans leur propre langue.
La plupart des membres d’origine nigériane n’ont pas besoin d’un service distinct. Ils ont besoin du même service – avec le sermon dans leur langue.
Comment configurer la traduction en yoruba, igbo et haoussa
- 1Inscrivez-vous à Voco et connectez votre audioSuivez la configuration standard Voco : cela prend environ 10 minutes. Il n'y a rien de différent entre les langues nigérianes et l'espagnol ou le français en termes de configuration.
- 2Activez vos langues dans le tableau de bordSélectionnez Yoruba, Igbo et Hausa dans la liste des langues. Tous les trois sont pris en charge. Vous pouvez les activer ou les désactiver par service.
- 3Afficher le QR code au démarrage du serviceAjoutez une diapositive avant le début du service : "Traduction en direct disponible en yoruba, igbo, haoussa, espagnol et plus encore. Scannez le QR code pour suivre dans votre langue."
- 4Demander des commentairesUne brève conversation avec des membres parlant le yoruba ou l'igbo après le premier service vous en dira plus que n'importe quel tableau de bord analytique.
De petites choses qui signalent un véritable accueil
- Apprenez à prononcer correctement les noms nigérians – demandez aux membres comment leur nom est prononcé et souvenez-vous-en.
- Ne confondez pas « Nigérian » avec « Afrique de l’Ouest » ou « Africain » : les Yoruba et les Igbo sont des cultures distinctes avec des identités distinctes.
- Le culte pentecôtiste nigérian a tendance à être plus expressif et participatif que les normes évangéliques britanniques. Créer un espace pour cela signale parfois une réelle inclusion.
- Certaines familles d’origine nigériane comprennent des membres venus à la foi d’origine musulmane. Traitez leurs histoires avec soin et discrétion.
