Traduction de logiciels d’IA (l’approche moderne)
Les logiciels de traduction d’IA ont transformé l’accessibilité des églises au cours des trois dernières années. Les principales plateformes et leurs tarifs 2026 vérifiés :
- Voco Starter — 6 £/semaine (24 £/mois) : 1 service, jusqu'à 2 groupes linguistiques, participants illimités
- Voco Église — 12 £/semaine (48 £/mois) : toutes les langues, OBS/ProPresenter, participants illimités
- LiveSunday — 5 $/heure PAYG ou 59 $ à 99 $/mois : 99 à 100+ langues, OBS/ProPresenter/vMix
- Glossa — 5 $/heure PAYG ou 99 $ – 499 $/mois : plus de 100 langues, clonage vocal sur les forfaits supérieurs
- Kaleo AI — 24 $ à 149 $/mois : plus de 150 langues de sortie, IA formée en théologie
- Wordly — pas de tarif publié : contacter pour devis
Systèmes de traduction matérielle (l'approche traditionnelle)
Les systèmes de réception radio – dans lesquels l’église fournit des écouteurs physiques à chaque participant – coûtent beaucoup plus cher et nécessitent un entretien continu. Un système d'interprétation radio FM professionnel (émetteur + 20 récepteurs) coûte généralement entre 2 000 et 4 000 £ d'avance plus la maintenance, sans aucune flexibilité linguistique. Ces systèmes sont encore utilisés dans les grandes salles et les cathédrales, mais sont remplacés par des solutions logicielles pour la plupart des églises.
Interprètes humains professionnels
Les interprètes simultanés formés facturent généralement entre 300 et 600 £ par jour (une demi-journée minimum), plus les déplacements. Pour un service hebdomadaire du dimanche avec une paire de langues, un interprète professionnel coûterait entre 15 000 et 30 000 £ par an. L’interprétation humaine reste la référence en matière d’exactitude et de nuance, mais elle est économiquement hors de portée pour la plupart des églises.
Interprètes bénévoles
De nombreuses églises démarrent avec des bénévoles bilingues qui chuchotent la traduction à de petits groupes (chuchotage). C'est gratuit mais limité à un ou deux participants par bénévole, ce qui est épuisant pour le bénévole au fil du temps et vulnérable à l'absence du bénévole. La traduction IA complète ou remplace cette approche pour l’évolutivité.
Coût total de possession : logiciel d'IA par rapport au matériel
Une petite église typique passant du matériel de réception radio à Voco permet d'économiser entièrement le coût matériel initial (matériel : 2 000 £ à 4 000 £ à l'achat ; Voco : 0 £ d'avance) et réduit les coûts annuels de maintenance du matériel + une langue pour l'église Voco à 456 £/an pour les 200+ langues.