Aurelo vs Voco

Les heures ne comptent plus

Les niveaux Aurelo sont de 10, 20 et 50 heures par mois à 49 €, 89 € et 199 €. Une église avec deux services dominicaux et une réunion en milieu de semaine dure environ 18 à 20 heures avant de compter les petits groupes ou une conférence, ce qui la place au niveau de 89 € avec peu de marge. Voco n'a aucun plafond sur aucun plan, donc ajouter la réunion de prière du mardi ou une semaine de mission ne change rien à la facture.

Couverture linguistique deux fois et demie supérieure

Plus de 155 langues de participants contre 60+. Pour les cinq langues les plus répandues dans la plupart des congrégations, les deux outils fonctionnent. La différence apparaît dans la longue traîne – tigrinya, twi, igbo, haoussa, dari, amharique – où Voco publie des conseils par langue couvrant le contexte de l'église de la diaspora, la disponibilité de la Bible et le vocabulaire confessionnel plutôt qu'un décompte générique des langues prises en charge.

Vocabulaire biblique et théologique manipulé délibérément

Voco détecte les références parlées comme Jean 3:16 et insère la traduction officiellement publiée dans la langue cible, et vous permet d'épingler la manière dont les termes tels que alliance, grâce et sanctification sont rendus plutôt que d'accepter la sortie d'un modèle générique. Aurelo ne décrit pas une gestion équivalente. Ce sont les erreurs qu’un locuteur natif remarque immédiatement.

Projection et résultats post-service

Le plan Church de Voco comprend OBS sources de navigateur et ProPresenter éléments Web pour les sous-titres à l'écran, ainsi que l'exportation de transcriptions bilingues et des notes de sermon IA après le service. Aurelo ne les décrit pas. Si vous souhaitez une traduction sur le projecteur ainsi que sur les téléphones, ou si vous souhaitez la transcription ultérieurement pour de petits groupes et des membres absents, c'est une lacune pratique.

Un niveau véritablement gratuit, pas seulement un essai

Deux heures par mois sans carte de crédit suffisent pour un service plus court, en permanence. Pour une petite église qui teste si quelqu'un utilise réellement la traduction, ou si elle n'en a besoin que pour un service bilingue mensuel, c'est une offre réelle et Voco n'a rien d'équivalent - après sept jours, Voco est un produit payant. Si le budget est une contrainte majeure, commencez par le forfait gratuit de Aurelo.

Traduction audio parlée

Aurelo fournit de l'audio traduit ainsi que des sous-titres, afin que les participants puissent écouter plutôt que lire. Voco est le texte d'abord et dépend du téléphone de l'auditeur pour la synthèse vocale. Pour les fidèles plus âgés, pour les personnes qui parlent une langue mais la lisent avec moins de facilité, et pour tous ceux qui préfèrent regarder le prédicateur plutôt qu'un écran, la prestation de Aurelo est mieux adaptée.

Remise annuelle significative

Aurelo publie des économies allant jusqu'à 40 % pour la facturation annuelle. Pour une église qui a déjà décidé que la traduction est permanente et peut payer annuellement, cela représente une réduction substantielle par rapport au chiffre mensuel global, et Voco ne publie pas de réduction annuelle équivalente.