Aurelo vs Voco

Choisissez un forfait adapté à votre emploi du temps habituel

Les formules d' Aurelo proposent 10, 20 et 50 heures par mois à 49 €, 89 € et 199 € respectivement. Une église avec deux offices le dimanche et une réunion en semaine atteint environ 18 à 20 heures, sans compter les petits groupes ou une conférence, ce qui la place dans la formule à 89 € avec une marge de manœuvre réduite. Voco Church est conçu pour plusieurs offices le dimanche et une utilisation occasionnelle en semaine, avec environ cinq heures d'accompagnement en direct par semaine. Pour un programme plus chargé, comparez Pro à 22 £/semaine ou 88 £/mois plutôt que de supposer que le tarif Starter est toujours valable.

Deux fois et demie la couverture linguistique

Plus de 200 langues parlées par les fidèles contre plus de 60. Pour les cinq langues les plus courantes dans la plupart des congrégations, les deux outils fonctionnent. La différence se manifeste pour les langues moins répandues — tigrinya, twi, igbo, haoussa, dari et amharique — où Voco publie des recommandations spécifiques à chaque langue, tenant compte du contexte des églises de la diaspora, de la disponibilité de la Bible et du vocabulaire propre à chaque confession, plutôt qu'un simple décompte des langues prises en charge.

Le vocabulaire biblique et théologique est traité avec soin.

Voco détecte les références orales comme Jean 3:16 et insère la traduction officielle publiée dans la langue cible. Il permet également de spécifier le rendu de termes tels que alliance, grâce et sanctification, au lieu d'accepter un modèle de sortie générique. Aurelo ne décrit pas de traitement équivalent. Ce sont les erreurs qu'un locuteur natif remarque immédiatement.

Projection et résultats post-service

Le forfait Church de Voco inclut les sources OBS pour navigateur et les éléments web ProPresenter pour le sous-titrage à l'écran, ainsi que l'exportation de transcriptions bilingues et la génération de notes de sermon par IA après le culte. Aurelo ne propose pas ces fonctionnalités. Si vous souhaitez une traduction sur le projecteur et sur les téléphones, ou une transcription ultérieure pour les petits groupes et les membres absents, cela représente une lacune pratique.

Une formule véritablement gratuite, et non pas une simple période d'essai.

Deux heures par mois, sans carte de crédit, suffisent pour un service plus court, de façon permanente. Pour une petite église qui teste l'utilité de la traduction, ou pour une église qui n'en a besoin que pour un service bilingue mensuel, c'est une véritable aubaine, et Voco n'a rien d'équivalent — après sept jours, Voco devient payant. Si votre budget est limité, commencez par la formule gratuite de Aurelo.

Traduction audio parlée

Aurelo propose une traduction audio et des sous-titres, permettant ainsi aux participants d'écouter plutôt que de lire. Voco privilégie le texte et dépend du téléphone de l'utilisateur pour la synthèse vocale. Pour les fidèles plus âgés, ceux qui maîtrisent une langue mais ont plus de difficultés à la lire, et tous ceux qui préfèrent regarder le prédicateur plutôt qu'un écran, le mode de diffusion Aurelo est plus adapté.

Remise annuelle significative

Aurelo annonce des économies allant jusqu'à 40 % pour une facturation annuelle. Pour une église ayant déjà opté pour une traduction permanente et pouvant payer annuellement, cela réduit considérablement le montant mensuel affiché. Comparez les totaux annuels, les forfaits et les conditions de renouvellement des deux fournisseurs avant de vous engager.