Maestra vs Voco

Pas d'interruption de service en cours

L'abonnement Premium de Maestra à 79 $ inclut 180 minutes de traduction par langue et par mois. Un office hebdomadaire de 75 minutes représente en moyenne plus de 300 minutes par mois, avant les répétitions ou les réunions en milieu de semaine. Voco évite les interruptions en cours d'office, mais les formules Starter et Church proposent des recommandations d'utilisation. Pro inclut un nombre illimité d'heures en direct. Lors du choix de votre formule, tenez compte des répétitions, des réunions régulières et des salles simultanées ; Starter n'est pas adaptée à toutes les conférences.

Conçu pour une seule tâche plutôt que pour quinze

La page de l'église Maestra s'appuie sur une plateforme multimédia généraliste, et sa tarification en témoigne : des formules distinctes pour la transcription, les sous-titres, la voix off et le sous-titrage en temps réel font que le total est souvent supérieur à ce que suggère un seul niveau. Voco propose un seul produit et une seule grille tarifaire. Si la traduction en direct des offices est votre seul besoin, vous n'avez pas à payer pour le reste ni à vous soucier des autres options.

Gestion du langage spécifique à l'Église

Voco vous permet de définir la traduction des termes théologiques grâce à un glossaire configurable, d'améliorer la reconnaissance des noms prononcés chaque semaine dans votre église et de détecter les références bibliques orales, comme Jean 3:16, afin d'insérer la traduction officielle publiée plutôt que de retranscrire le texte anglais. Ce sont des détails qui sautent aux yeux d'un locuteur natif dès qu'une erreur se produit, et ces fonctionnalités ne font pas partie d'une suite multimédia standard.

Conçu autour du Wi-Fi de l'église

Voco se reconnecte automatiquement et complète les textes manqués par un auditeur suite à une coupure réseau – un problème courant dans un bâtiment en pierre avec un seul point d'accès saturé. Le temps de traduction dépend de la qualité audio, de la paire de langues, du réseau et de la segmentation ; il est donc conseillé de tester les deux produits sur votre propre flux audio plutôt que de se fier aux affirmations des fournisseurs concernant la latence.

Un produit bien plus large que Voco

Maestra propose la transcription, le sous-titrage, le doublage et la voix off, ainsi que le sous-titrage en direct. Si votre église produit des extraits de sermons, sous-titre son catalogue YouTube ou double du contenu dans d'autres langues, Maestra couvre tous ces besoins avec un seul abonnement. Voco ne propose aucune de ces fonctionnalités. Pour une église dotée d'un véritable ministère des médias, la centralisation de ces outils présente une réelle valeur ajoutée qu'un produit dédié à une seule fonction ne peut égaler.

Audio parlé généré par le serveur

Maestra offre une interprétation simultanée audio générée par sa propre infrastructure. Le Voco privilégie le texte et utilise le téléphone de l'utilisateur pour la synthèse vocale ; pratique et sans installation, il restitue cependant la voix standard du téléphone. Si votre assemblée préfère écouter plutôt que lire (ce qui est souvent le cas pour les participants plus âgés et pour les langues parlées mais non lues), le système Maestra est plus adapté.

Un niveau inférieur lorsque les sous-titres suffisent

L'offre de base en temps réel de Maestra est disponible à partir de 39 $ par mois (facturé annuellement) et comprend 360 minutes de sous-titrage. Elle n'inclut pas la traduction en temps réel, mais constitue une option judicieuse pour une église qui a besoin de sous-titres accessibles dans la langue parlée plutôt que de traductions multilingues.