Translate your church service into Pashto
پښتو
Pashto is distinct from Dari, even though both are official languages of Afghanistan and often appear together in refugee ministry. Voco can translate an English sermon into Pashto as live right-to-left text, while Dari remains available as a separate channel for people who read that language more naturally.
Latency
Live
from spoken word to text
Attendee setup
Scan QR
no app download
Starting from
£6/week
unlimited attendees
The Pashto-speaking diaspora
Pashto-speaking Afghans and Pakistanis live across London, Birmingham, Leicester, Manchester and Glasgow, with large Afghan communities also established around Fremont and Sacramento in California, Northern Virginia and New York. A church serving recent arrivals should never assume that an Afghan guest prefers Dari: language can reflect region, family and identity, and the safest practice is to offer both choices privately on the same QR page.
Bible availability in Pashto
Afghan Pashto and Pakistani Yousafzai Pashto Scripture are separate translation traditions. Afghan Bibles publishes Afghan Pashto material credited to the Pakistan Bible Society, while the Pakistani Yousafzai Pashto Bible was published by the Pakistan Bible Society in 2019. Ask a fluent reader which variety your community uses before preparing glossary terms.
Script and display notes
Pashto uses a modified Arabic script and reads right to left. Voco marks the language as RTL so the attendee reader aligns and orders the text correctly.
Using Voco for Pashto church translation
Afghan-background Christians commonly worship in evangelical, charismatic and international churches rather than a large Pashto denomination in Britain. Some are exploring Christianity; others face family or safety pressures around faith. Quiet phone access can be pastorally useful because a guest can choose Pashto without being identified publicly, but machine translation should not replace a trusted bilingual person in safeguarding, asylum, counselling or conversion conversations.
Frequently asked questions
Should our Afghan ministry offer Pashto or Dari?
Offer both and ask privately. They are different languages, and ethnicity or region may shape which one a person reads best. Voco can run both channels in the same service.
Does Pashto display right to left?
Yes. Voco's attendee reader applies right-to-left layout to Pashto. Test it on the actual phones your congregation uses and let older readers enlarge the text.
How accurate is live Pashto sermon translation?
Pashto is lower-resource than Spanish or French. Rehearse with a recorded sermon, ask a fluent Afghan or Pakistani Pashto speaker to review it, and add recurring names and theological terms to the glossary before live use.
Helpful guides
Start today
Pashto translation — live this Sunday
7-day free trial. No credit card. Guided setup and rehearsal.
Start free trial