Por que eventos especiais são momentos de tradução
Para muitas pessoas que não falam inglês, um batismo familiar ou um convite de Natal é a única razão para comparecer a um culto na igreja. Se não conseguem acompanhar o que está acontecendo – o sermão, a liturgia, o significado do sacramento – o culto é opaco. Eles estão fisicamente presentes, mas espiritualmente excluídos. A tradução transforma uma cerimônia confusa em uma cerimônia significativa.
- Os batismos muitas vezes atraem grandes contingentes de familiares do exterior ou de comunidades de imigrantes recentes
- Os cultos de Natal em muitas igrejas do Reino Unido atraem de 3 a 10 vezes mais frequência regular, com uma proporção muito maior de participantes não regulares
- A Páscoa atrai um número significativo de cristãos decaídos que podem ter laços linguísticos mais fortes com a sua língua de herança
- Os casamentos realizados nas instalações da igreja geralmente incluem convidados de origem inglesa e não inglesa
Preparando-se para um evento de grande público
- 1Execute Voco como faria em qualquer domingoA configuração técnica não muda para eventos especiais. A diferença está na forma como você exibe e anuncia a tradução.
- 2Exibir o QR code em todos os materiais impressosPara o Natal e a Páscoa, inclua o QR code e uma breve nota nos cartões de ordem de serviço, programas impressos e sinalização de entrada. Isto é especialmente valioso para visitantes que chegam após o início do serviço.
- 3Prepare um anúncio de boas-vindas traduzidoPara eventos com grande participação, traduza e exiba uma breve declaração de boas-vindas na tela nos principais idiomas presentes. Isto sinaliza que a igreja está genuinamente preparada para uma congregação multilingue.
- 4Atribuir um host de traduçãoPeça a um membro bilíngue para servir na recepção e oriente gentilmente os falantes que não falam inglês sobre a tradução. Uma apresentação pessoal é muito mais eficaz do que apenas sinalização.
Batismos – o que a tradução torna possível
O batismo costuma ser um momento familiar tanto quanto um momento religioso. A família da pessoa que está sendo batizada pode ter viajado do exterior ou ser de imigrantes de primeira geração. Quando o sermão e a liturgia são traduzidos ao vivo para o seu idioma, o serviço religioso deixa de ser uma cerimônia em inglês que eles observam e se torna um momento sagrado do qual fazem parte genuinamente.
Quando uma avó pode acompanhar o batismo do seu neto na sua própria língua, o significado daquele momento muda completamente.
