Quanto custa realmente um intérprete profissional
Os intérpretes profissionais para ambientes religiosos no Reino Unido normalmente cobram entre £150 e £400 por sessão, dependendo do par de idiomas, localização e qualificações do intérprete. A maioria dos cultos religiosos dura de 60 a 90 minutos, mas os intérpretes geralmente cobram um mínimo de duas horas. Adicione despesas de viagem para vários idiomas e o custo real geralmente será mais alto.
- £150–400 por sessão para a maioria dos pares de línguas europeias
- £ 250–600+ para idiomas menos comuns (iorubá, igbo, tigrínia, farsi)
- Reserva mínima de 2 horas na maioria dos casos, mesmo para um serviço de 75 minutos
- Despesas adicionais de viagem para intérpretes que trabalham fora das grandes cidades
- Custo anual para cultos semanais de domingo: £7.800–£20.800 por idioma
Os custos ocultos da interpretação voluntária
Muitas igrejas contam com voluntários bilíngues em vez de profissionais. Isso reduz os custos diretos, mas cria suas próprias despesas gerais que são fáceis de subestimar.
- Tempo de preparação do voluntário: compartilhando notas de sermão, temas principais e vocabulário incomum a cada semana
- Custo de coordenação: encontrar alguém disponível todos os domingos, gerenciar a cobertura quando estiver ausente
- Inconsistência de qualidade: a precisão dos voluntários varia e é difícil de monitorar
- A interpretação sussurrada sobrecarrega o voluntário e limita o conforto do participante
- Apenas um ou dois idiomas são abrangidos — todos os outros ficam sem
Quanto custa a tradução de IA
O plano inicial de Voco custa £ 24/mês - cobrindo um serviço principal semanal, 1–2 grupos regulares de idiomas e participantes ilimitados. O plano da Igreja é de £ 48/mês para vários cultos semanais, todos os mais de 200 idiomas traduzidos, sobreposições AV e uma pequena equipe. Nenhum dos planos exige um contrato mínimo.
Voco O valor inicial custa £24/mês para um serviço semanal principal e um ou dois grupos regulares de idiomas, sem taxa de participação.
Apresentando o caso para sua equipe de liderança
O caso financeiro é simples. O caso pastoral é mais forte. A tradução não é apenas uma medida de redução de custos – é uma decisão sobre a quem se destina a sua igreja. Se os membros que não falam inglês não conseguem acompanhar o sermão, eles estão participando de uma reunião social, não de um culto na igreja. A questão não é se você pode pagar pela tradução. É se você pode continuar correndo sem ele.
- Custo anual de intérprete profissional (um idioma, semanalmente): £7.800–£20.800
- Custo anual do Voco Starter (1 serviço/semana, até 2 grupos de idiomas): £228
- Economizando: £ 7.380 – £ 20.380 por ano
- Voco abrange mais de 200 idiomas simultaneamente, sem custo adicional por idioma
