Guia de idioma
Tradução da Igreja Francesa para Congregações Francófonas
Voco ajuda igrejas a oferecer tradução ao vivo em francês para visitantes francófonos, famílias e comunidades internacionais. As pessoas leem o sermão em francês em qualquer telefone através de um simples fluxo código QR.
Porque importa
Os participantes que falam francês devem poder acompanhar o sermão sem depender de quem está sentado ao lado deles.
Onde as igrejas usam
Igrejas que atendem famílias africanas francófonas no Reino Unido e na Europa.
Congregações internacionais com estudantes e profissionais de língua francesa.
Agregados familiares de línguas mistas onde um membro da família deseja ler em francês.
Notas de tradução
O vocabulário da igreja francesa pode diferir entre os contextos católico, protestante, pentecostal, da diáspora africana e europeu. As igrejas devem solicitar feedback dos seus próprios membros francófonos.
O francês frequentemente se expande em relação ao inglês. O texto ativo precisa de quebras de linha naturais para que os leitores não sejam forçados a perseguir parágrafos longos no telefone.
Para o ministério da diáspora africana, o francês pode estar ao lado do lingala, do suaíli, do português ou das línguas locais. O apoio francês deve fazer parte de uma conversa mais ampla sobre o acesso ao idioma.
Como funciona
Tradução da igreja francesa que funciona no mesmo painel todas as semanas.
Páginas relacionadas
Perguntas frequentes
O francês pode funcionar com outros idiomas ativos em um serviço?
Sim. O francês pode ser executado junto com outros idiomas de leitura no mesmo serviço ao vivo. Isto é importante para igrejas que servem comunidades da diáspora africana, estudantes internacionais ou congregações urbanas onde vários idiomas estão presentes ao mesmo tempo. A igreja não precisa decidir qual grupo é suficientemente importante para ser apoiado; os participantes escolhem entre os idiomas disponibilizados através do mesmo código QR.
Os participantes precisam de um aplicativo de tradução para francês?
Não. Os participantes usam o navegador normal do telefone. Isso simplifica a primeira experiência para hóspedes que talvez ainda não conheçam a igreja. Eles escaneiam o código QR, selecionam francês e leem. Para as igrejas, isso também significa que não há carga de suporte de aplicativos, nenhuma rotina de cobrança do receptor e nenhum processo separado de equipamento francês antes do culto.
A tradução francesa é útil para o ministério congolês e para o ministério da diáspora africana em geral?
Muitas vezes, sim. O francês pode ser uma língua partilhada por muitas famílias congolesas e por famílias africanas francófonas, embora não seja a única língua que pode ter importância. Uma igreja que acolhe famílias congolesas também pode ouvir lingala, suaíli, tshiluba, kikongo ou outras línguas maternas. A tradução ao vivo em francês é um forte ponto de partida e deve ser acompanhada de ouvir atentamente as pessoas reais na congregação.
Pronto para este domingo
Faça com que quem fala Francesa se sinta plenamente incluído.
Comece um teste gratuito, mostre o código QR e deixe as pessoas acompanharem a mensagem no idioma do coração em qualquer telemóvel.