Na semana antes do domingo
- 1Confirme o plano do culto com o pastorObtenha a ordem de culto, título do sermão, quaisquer passagens de escritura e nomes-chave ou termos teológicos que serão usados. Carregue-os no glossário do Voco para que a precisão da IA esteja ajustada antes do domingo.
- 2Verifique os idiomas de traduçãoConfirme quais idiomas estão ativos no painel do Voco. Adicione ou remova idiomas com base em quem é esperado esta semana — adicione um idioma se um grupo visitante de outra igreja ou uma comunidade linguística estiver vindo.
- 3Verifique o roteamento de áudioSe você usa uma interface de áudio USB da mesa de som, confirme que a interface está funcionando e o ganho está configurado corretamente. Faça um breve teste de gravação — ouça e confirme que a voz está clara sem corte ou ruído de fundo.
30 minutos antes do culto
- 1Faça login no Voco e inicie uma sessãoAbra o painel do Voco no notebook ou tablet de tradução. Crie uma nova sessão com a data de hoje e o nome do culto para seus registros.
- 2Exiba o QR codeCarregue o QR code no ProPresenter, OBS ou no seu software de apresentação. Confirme que está agendado para ser exibido no início dos anúncios do culto — geralmente quando a congregação está sentada e se acomodando antes do culto propriamente começar.
- 3Teste com um celularEscaneie o QR code você mesmo. Confirme que ele abre no navegador do celular sem exigir download de aplicativo. Selecione cada idioma ativo e confirme que a página carrega corretamente para cada um.
- 4Faça um teste de tradução ao vivoFale no microfone (ou fonte de áudio) e confirme que você vê o texto aparecendo no painel do Voco e no leitor para participantes no seu celular. Verifique cada canal de idioma individualmente.
No início do culto
- 1Exiba o QR code durante os anúnciosProjete o slide do QR code e faça um breve anúncio verbal: 'Se você quiser acompanhar o culto de hoje no seu idioma, escaneie o QR code na tela. Sem necessidade de aplicativo — basta abrir o link no celular.'
- 2Inicie a sessão de tradução ao vivoComece a sessão do Voco antes do primeiro orador subir ao microfone. Não espere pelo sermão — começar cedo significa que o sistema está confirmado como funcionando e quaisquer observações iniciais são capturadas.
- 3Monitore durante o cultoFique de olho no painel do Voco durante o culto. Se você vir a transcrição parar ou atrasar, verifique a conexão de entrada de áudio e o status do WiFi. O recurso de recuperação do Voco enviará o texto perdido para os celulares dos participantes quando a conexão for restaurada.
Após o culto
- 1Encerre a sessãoFeche a sessão do Voco no painel. Anote quaisquer problemas — atraso de áudio, padrões de transcrição incorretos, idiomas com desempenho inferior — para a atualização do glossário da semana seguinte.
- 2Colete feedback informalPergunte a dois ou três membros da congregação que usaram a tradução esta semana como foi. O feedback prático deles é inestimável para ajustar sua configuração.
- 3Atualize o glossárioAdicione palavras que foram mal ouvidas ou mal traduzidas ao glossário do Voco com correções. Com o tempo, isso treina o sistema para lidar com o estilo de fala do seu pastor e o vocabulário da sua igreja com precisão.
Problemas comuns e soluções
- A tradução parou: verifique se a entrada de áudio ainda está selecionada e ativa; verifique a conexão WiFi no notebook de tradução
- O QR code não está escaneando: certifique-se de que o QR code projetado é grande o suficiente e o projetor está em foco — teste do fundo da sala
- A tradução está no idioma errado: verifique as configurações de idioma no painel do Voco; os participantes podem mudar de idioma eles mesmos no celular
- O áudio parece robótico ou abafado: verifique os níveis de ganho na interface de áudio; reduza o reverb da sala, se possível, posicionando o microfone mais próximo do orador
- A latência parece alta: certifique-se de que você está numa conexão cabeada ou WiFi 5GHz forte; feche outros aplicativos que consomem muita largura de banda no notebook de tradução