Lista de verificação de tradução do culto dominical — para equipes AV da igreja

Na semana anterior ao domingo

1. 1Confirme seu plano de serviço com o pastorObtenha a ordem do culto, o título do sermão, quaisquer passagens das escrituras e nomes-chave ou termos teológicos que serão usados. Carregue-os no glossário de Voco para que a precisão da IA ​​seja ajustada antes de domingo.
2. 2Verifique seus idiomas de traduçãoConfirme quais idiomas estão ativos em seu painel Voco. Adicione ou remova idiomas com base em quem é esperado esta semana - adicione um idioma se um grupo visitante de outra igreja ou comunidade linguística estiver chegando.
3. 3Verifique seu roteamento de áudioSe você usar uma interface de áudio USB da mesa de som, confirme se a interface está funcionando e se o ganho está configurado corretamente. Faça um breve teste de gravação – ouça e confirme se a voz está clara, sem cortes ou ruído de fundo.

30 minutos antes do serviço

1. 1Faça login em Voco e inicie uma sessãoAbra o painel Voco em seu laptop ou tablet de tradução. Crie uma nova sessão com a data de hoje e o nome do serviço para seus registros.
2. 2Exibir o QR codeCarregue o QR code em ProPresenter, OBS ou em seu software de apresentação. Confirme que está programado para ser exibido no início dos anúncios do culto - geralmente quando a congregação está sentada e acomodada antes do início do culto propriamente dito.
3. 3Teste com um telefoneDigitalize você mesmo o QR code. Confirme se ele abre no navegador do telefone sem exigir o download do aplicativo. Selecione cada idioma ativo e confirme se a página carrega corretamente para cada um.
4. 4Faça um teste de tradução ao vivoFale no microfone (ou fonte de áudio) e confirme se você vê o texto aparecendo no painel Voco e no leitor do participante em seu telefone. Verifique cada canal de idioma individualmente.

No início do serviço

1. 1Exibir o QR code durante os anúnciosProjete o slide QR code e faça um breve anúncio verbal: 'Se desejar acompanhar o culto de hoje em seu próprio idioma, leia o QR code na tela. Não é necessário nenhum aplicativo – basta abrir o link no seu telefone.
2. 2Iniciar a sessão de tradução ao vivoComece a sessão Voco antes que o primeiro orador pegue o microfone. Não espere pelo sermão – começar cedo significa que o sistema está funcionando e quaisquer comentários iniciais serão capturados.
3. 3Monitore durante o serviçoFique de olho no painel Voco durante o atendimento. Se você observar a interrupção ou atraso da transcrição, verifique a conexão de entrada de áudio e o status do WiFi. O recurso de preenchimento de Voco enviará texto perdido para os telefones dos participantes quando a conexão for restaurada.

Depois do serviço

1. 1Encerrar a sessãoFeche a sessão Voco no painel. Anote quaisquer problemas – atraso de áudio, padrões de transcrição incorretos, idiomas com desempenho inferior – para a atualização do glossário da semana seguinte.
2. 2Obtenha feedback informalPergunte a dois ou três membros da congregação que usaram a tradução esta semana como foi. O feedback prático deles é inestimável para ajustar sua configuração.
3. 3Atualizar o glossárioAdicione quaisquer palavras que foram mal interpretadas ou mal traduzidas ao glossário Voco com correções. Com o tempo, isso treina o sistema para lidar com precisão com o estilo de falar do seu pastor e com o vocabulário da sua igreja.

Problemas comuns e soluções

• A tradução parou: verifique se sua entrada de áudio ainda está selecionada e ativa; verifique a conexão WiFi no laptop de tradução
• QR code não está digitalizando: certifique-se de que o QR code projetado seja grande o suficiente e que o projetor esteja em foco - teste no fundo da sala
• A tradução está no idioma errado: verifique as configurações de idioma no painel Voco; os participantes podem mudar de idioma em seus telefones
• O áudio soa robótico ou abafado: verifique os níveis de ganho na sua interface de áudio; reduza a reverberação da sala, se possível, posicionando o microfone mais próximo do alto-falante
• A latência parece alta: certifique-se de estar em uma conexão com fio ou em um WiFi forte de 5 GHz; feche outros aplicativos que consomem muita largura de banda no laptop de tradução