Aurelo vs Voco

As horas deixam de importar

Os níveis de Aurelo são 10, 20 e 50 horas por mês a 49 €, 89 € e 199 €. Uma igreja com dois cultos dominicais e uma reunião a meio da semana tem cerca de 18 a 20 horas antes da contagem de pequenos grupos ou uma conferência, o que a coloca no nível de 89 euros com pouco espaço. Voco não tem limite em nenhum plano, então adicionar a reunião de oração às terças-feiras ou uma semana missionária não altera nada no projeto de lei.

Duas vezes e meia a cobertura linguística

Mais de 155 idiomas dos participantes contra mais de 60. Para os cinco principais idiomas da maioria das congregações, ambas as ferramentas funcionam. A diferença aparece na cauda longa – Tigrinya, Twi, Igbo, Hausa, Dari, Amharic – onde Voco publica orientações por idioma cobrindo o contexto da igreja da diáspora, a disponibilidade da Bíblia e o vocabulário denominacional, em vez de uma contagem genérica de idiomas suportados.

Escritura e vocabulário teológico manipulados deliberadamente

Voco detecta referências faladas como João 3:16 e insere a tradução publicada oficialmente no idioma de destino, e permite fixar como termos como aliança, graça e santificação são renderizados em vez de aceitar a saída do modelo genérico. Aurelo não descreve tratamento equivalente. Esses são os erros que um falante nativo percebe imediatamente.

Projeção e saída pós-serviço

O plano da Igreja de Voco inclui fontes de navegador OBS e itens da web ProPresenter para legendas na tela, além de exportação de transcrição bilíngue e notas de sermão de IA após o culto. Aurelo não os descreve. Se você deseja a tradução no projetor e também nos telefones, ou deseja a transcrição posteriormente para pequenos grupos e membros ausentes, essa é uma lacuna prática.

Um nível genuinamente gratuito, não apenas uma avaliação

Duas horas por mês sem cartão de crédito são suficientes para um serviço mais curto, de forma permanente. Para uma pequena igreja testando se alguém realmente usa tradução, ou uma que só precisa dela para um serviço bilíngue mensal, essa é uma oferta real e Voco não tem nada equivalente - depois de sete dias Voco é um produto pago. Se o orçamento for a restrição vinculativa, comece com o plano gratuito de Aurelo.

Tradução de áudio falada

Aurelo fornece áudio traduzido e também legendas, para que os participantes possam ouvir em vez de ler. Voco prioriza o texto e depende do telefone do ouvinte para conversão de texto em fala. Para congregantes mais velhos, para pessoas que falam um idioma, mas o leem com menos conforto, e para qualquer um que prefira assistir ao pregador do que a uma tela, a entrega de Aurelo é mais adequada.

Desconto anual significativo

Aurelo publica economias de até 40% no faturamento anual. Para uma igreja que já decidiu que a tradução é permanente e pode pagar anualmente, isso representa uma redução substancial no valor mensal principal, e Voco não publica um desconto anual equivalente.