Traduza seu culto religioso para urdu

The urdu-speaking diaspora

Os cristãos paquistaneses na Grã-Bretanha têm sido descritos como uma minoria dentro de uma minoria – uma comunidade cristã dentro de uma diáspora predominantemente muçulmana e uma comunidade do Sul da Ásia dentro de uma igreja maioritariamente branca. As congregações são estabelecidas em Sheffield, Doncaster, Bradford, Birmingham, Luton e partes de Londres. A Congregação Don Urdu na Igreja de St James em Doncaster é um exemplo estabelecido, e a Igreja da Inglaterra se envolveu com essas comunidades através da Diocese de Sheffield e do Arcebispo de York. A relativa invisibilidade da comunidade é parte da razão pela qual o fornecimento deliberado de línguas é importante: raramente é oferecido, a menos que alguém o solicite.

Bible availability in urdu

A Bíblia está bem estabelecida em urdu, com várias traduções amplamente utilizadas, e as escrituras em urdu têm uma longa história no cristianismo do sul da Ásia. Muitos cristãos paquistaneses também usam as escrituras em punjabi, e ambas as línguas são comumente usadas na mesma congregação.

Script and display notes

Urdu é escrito na escrita perso-árabe, geralmente no estilo Nastaliq, lido da direita para a esquerda. O leitor de participantes do Voco oferece suporte total à exibição da direita para a esquerda, e os participantes podem ajustar o tamanho da fonte em seus próprios telefones – vale a pena mencionar, já que o Nastaliq se beneficia de texto maior em telas pequenas.

Using Voco for urdu church translation

As congregações cristãs paquistanesas na Grã-Bretanha baseiam-se na Igreja do Paquistão – uma igreja unida que combina as tradições anglicana, metodista, presbiteriana e luterana – bem como na Igreja Metodista do Paquistão, nas paróquias católicas e nas irmandades pentecostais independentes. A adoração freqüentemente ocorre entre o urdu e o punjabi, às vezes dentro de um único culto, com crianças e jovens cantando em ambos. Para uma igreja de língua inglesa com membros cristãos paquistaneses, a tradução em urdu apoia os adultos da primeira geração e as famílias visitantes, e sinaliza que a comunidade é esperada e não meramente tolerada. Como as congregações são muitas vezes pequenas e dispersas, a tradução também torna prático para os membros frequentarem uma igreja local em vez de viajarem distâncias significativas para um culto em língua urdu.

Guias úteis