Traduza seu culto religioso para o Tamil
தமிழ்
O Tamil é uma das línguas clássicas mais antigas do mundo, com uma comunidade significativa da diáspora no Reino Unido – particularmente a comunidade Tamil do Sri Lanka em Londres, Wembley e outras grandes cidades. Os cristãos tâmeis, muitos deles de origem católica ou CSI (Igreja do Sul da Índia), são uma parte vibrante do cenário religioso da diáspora. Voco permite tradução ao vivo em Tamil sem necessidade de aplicativo.
Latência
Live
da fala ao texto
Configuração do participante
Ler QR
sem descarregar app
A partir de
£6/week
participantes ilimitados
The tâmil-speaking diaspora
A diáspora Tamil do Sri Lanka no Reino Unido está concentrada em Wembley, Harrow, Tooting e East Ham em Londres, bem como em Leicester e Manchester. Os tâmeis do Sri Lanka chegaram ao Reino Unido em ondas desde a década de 1970 até a década de 2000, muitos deles como refugiados do conflito civil. Os cristãos tâmeis incluem católicos, membros do CSI, protestantes evangélicos e pentecostais. Muitos falantes de Tamil de primeira geração nestas comunidades frequentam igrejas de língua inglesa (especialmente por causa dos seus filhos), mas têm dificuldade em seguir o sermão. O Tamil também é falado por importantes comunidades tâmeis indianas no Reino Unido, EUA, Canadá e Cingapura.
Bible availability in tâmil
Tamil tem uma das mais antigas histórias de tradução da Bíblia na Ásia - o trabalho de Robert De Nobili do século 17 precedeu traduções completas posteriores. Hoje, a Bíblia Tamil (Tamil Aagamam) é publicada pela Sociedade Bíblica da Índia em várias versões, incluindo a Versão Revisada Indiana e a Versão Tamil Contemporânea. Os cristãos tâmeis geralmente estão familiarizados com várias traduções da Bíblia.
Script and display notes
Tamil usa sua própria escrita distinta (escrita Tamil / Tamil lipi), sem relação com outras escritas do sul da Ásia. É um script Unicode totalmente compatível e é exibido corretamente em todos os smartphones modernos.
Using Voco for tâmil church translation
As igrejas Tamil no Reino Unido variam desde grandes congregações Tamil independentes até membros de língua Tamil espalhados pelas principais igrejas de língua inglesa. Muitas igrejas do Reino Unido em Wembley, Harrow e East London têm membros significativos que falam Tamil. Para os membros que falam Tamil em igrejas de língua inglesa – especialmente os imigrantes de primeira geração – a tradução de sermões faz a diferença entre assistir e participar.
Perguntas frequentes
O Tamil está disponível em Voco?
Sim – Tamil é um idioma totalmente compatível. As igrejas da diáspora Tamil do Sri Lanka e da Índia são um caso de uso significativo de Voco no Reino Unido.
Existe uma diferença entre o Tamil do Sri Lanka e o Tamil indiano para fins de tradução?
Existem diferenças dialetais entre o Tamil do Sri Lanka e o Indiano, particularmente na forma falada, mas o Tamil padrão escrito é compreendido em todas as comunidades de língua Tamil. Voco gera Tamil escrito padrão.
O script Tamil é exibido corretamente nos telefones?
Sim. Tamil é um script totalmente compatível com Unicode e é renderizado corretamente em todos os dispositivos iOS e Android modernos.
Guias úteis
Comece hoje
tâmil tradução — ao vivo este domingo
Teste gratuito de 7 dias. Sem cartão. Configuração guiada e ensaio.
Teste gratuito