Traduza seu culto religioso para Lingala
Lingála
Lingala é a língua central da maioria dos cristãos da diáspora congolesa no Reino Unido e na Europa Ocidental. Voco traduz seu sermão ao vivo para Lingala em tempo real - os membros da congregação escaneiam um QR code e leem no telefone que já está em seus bolsos. Nenhum aplicativo, nenhum fone de ouvido, nenhum pacote de receptor para distribuir.
Latência
Live
da fala ao texto
Configuração do participante
Ler QR
sem descarregar app
A partir de
£6/week
participantes ilimitados
The Lingala-speaking diaspora
A comunidade congolesa na Grã-Bretanha está concentrada no norte e leste de Londres - Hackney, Edmonton, Tottenham, Newham e Barking & Dagenham - com North Islington um centro de longa data desde que a família de Patrice Lumumba se estabeleceu lá após sua morte em 1961. Embora a República Democrática do Congo tenha uma grande população de língua suaíli em seu leste, a diáspora na Europa Ocidental é esmagadoramente lingalafona, com origens em Kinshasa e no oeste da RDC. Existem também comunidades congolesas significativas em Birmingham, Manchester e Bruxelas.
Bible availability in Lingala
A Bíblia está disponível em Lingala, publicada pela Sociedade Bíblica, e é amplamente utilizada nas congregações congolesas. Muitos cristãos congoleses também leem as escrituras em francês, que é a língua oficial da RDC e a língua de grande parte da educação teológica, por isso o uso bilíngue das escrituras francês-lingala é comum no mesmo serviço.
Using Voco for Lingala church translation
As igrejas congolesas na Grã-Bretanha abrangem três grandes grupos. As comunidades católicas incluem uma capelania congolesa dedicada – uma missa francófona africana tem sido celebrada na Igreja de St Mellitus em North Islington desde Março de 2001, com partes celebradas em Lingala. As congregações batistas incluem a Igreja Batista Carismática do Calvário, fundada no leste de Londres em 1994 e membro da União Batista da Grã-Bretanha, cujo site Poplar oferece um serviço religioso em francês frequentado por muitos membros congoleses. Há também congregações de Testemunhas de Jeová em língua lingala no norte e no sul de Londres, e uma ampla gama de igrejas pentecostais e de avivamento independentes. Para igrejas de língua inglesa com um número crescente de membros congoleses, a questão prática é geralmente se devem traduzir para lingala, francês ou ambos – muitos membros da primeira geração sentem-se confortáveis em francês, mas ligam-se mais profundamente em lingala.
Perguntas frequentes
Deveríamos traduzir para lingala ou francês para os nossos membros congoleses?
Freqüentemente, ambos e Voco permitem executá-los simultaneamente para que cada participante escolha. A maioria dos membros da diáspora congolesa na Grã-Bretanha fala francês, que é a língua oficial da RDC, mas o lingala é a língua central da maioria que veio de Kinshasa e do Ocidente. Os membros mais jovens educados no Reino Unido podem preferir inglês ou francês; os membros mais velhos da primeira geração normalmente preferem o Lingala. Pergunte à sua congregação em vez de presumir.
Todos os congoleses falam Lingala?
Não. O lingala é dominante em Kinshasa e na parte ocidental da RDC e, portanto, entre a diáspora da Europa Ocidental, mas o suaíli é amplamente falado no leste, com o kikongo e o tshiluba noutras regiões. Se os seus membros vierem do leste do Congo, pergunte se o suaíli os serviria melhor — Voco apoia ambos.
Quão precisa é a tradução do Lingala?
Lingala é um idioma com menos recursos do que o francês ou o espanhol, então teste-o com falantes fluentes em sua congregação antes de confiar nele em um culto. Use o glossário de Voco para definir como os principais termos teológicos são traduzidos e aumentar o reconhecimento dos nomes que sua igreja usa regularmente. Fazer um ensaio com um sermão gravado lhe dirá mais do que qualquer fornecedor afirma.
Guias úteis
Comece hoje
Lingala tradução — ao vivo este domingo
Teste gratuito de 7 dias. Sem cartão. Configuração guiada e ensaio.
Teste gratuito