Traduza seu culto religioso para o japonês
日本語
O Japão tem uma comunidade cristã pequena mas vibrante — cerca de 1% da população — e a diáspora japonesa inclui um número significativo de cristãos que frequentam igrejas de língua inglesa no estrangeiro. Estudantes, profissionais e residentes japoneses internacionais no Reino Unido, EUA, Austrália e Europa se beneficiam da tradução ao vivo para o japonês em igrejas que de outra forma seriam inacessíveis para eles. Voco fornece essa tradução via QR code sem necessidade de aplicativo.
Latência
Live
da fala ao texto
Configuração do participante
Ler QR
sem descarregar app
A partir de
£6/week
participantes ilimitados
The japonês-speaking diaspora
As comunidades japonesas estão presentes nas principais cidades internacionais – Londres, Nova York, Los Angeles, Sydney, Paris e Cingapura. Os estudantes internacionais japoneses são altamente qualificados e frequentemente frequentam capelanias universitárias e igrejas internacionais onde os cultos são em inglês.
Funcionários de empresas japonesas em missões internacionais também frequentam igrejas de língua inglesa enquanto estão no exterior. Para essas comunidades, uma opção de tradução para o japonês sinaliza boas-vindas genuínas e permite um envolvimento espiritual muito mais profundo.
Bible availability in japonês
A Bíblia japonesa está disponível na amplamente utilizada 新改訳聖書 (Nova Bíblia Japonesa, NJB), na 新共同訳 (Nova Tradução Interconfessional) e na 口語訳 (Versão Coloquial). O vocabulário cristão japonês é distinto e bem estabelecido, tendo sido moldado pelas tradições missionárias católicas e protestantes desde os séculos XVI e XIX, respectivamente.
Script and display notes
O japonês usa uma combinação de três escritas: Hiragana, Katakana e Kanji (caracteres chineses). Voco renderiza texto japonês em escrita japonesa moderna padrão.
Todos os três scripts são exibidos corretamente em smartphones modernos.
Using Voco for japonês church translation
Muitos frequentadores japoneses de igrejas de língua inglesa são espiritualmente abertos e engajados, mas linguisticamente isolados do ensino. Para igrejas universitárias, congregações internacionais e igrejas evangélicas no centro da cidade, a tradução para o japonês via Voco não requer voluntários adicionais, nenhum intérprete e nenhuma alteração no serviço – apenas um QR code exibido na tela.
Perguntas frequentes
O japonês está disponível em Voco?
Sim — o japonês é um idioma suportado. Congregações de estudantes internacionais e igrejas universitárias são o principal caso de uso do Voco para tradução em japonês.
O texto em japonês é exibido corretamente nos telefones?
Sim. O japonês é totalmente compatível com Unicode e é renderizado corretamente em todos os dispositivos iOS e Android modernos, incluindo a mistura de Kanji, Hiragana e Katakana usados em texto padrão.
Voco pode transcrever o sermão de um pastor japonês para uma congregação inglesa?
Sim - defina o idioma do falante como japonês em Voco e ele transcreverá e traduzirá para o inglês e qualquer outro idioma ativo simultaneamente.
Guias úteis
Comece hoje
japonês tradução — ao vivo este domingo
Teste gratuito de 7 dias. Sem cartão. Configuração guiada e ensaio.
Teste gratuito