Traduza seu culto religioso para o grego
Ελληνικά
O grego ocupa um lugar único na história cristã como a língua do Novo Testamento, e a diáspora de língua grega — incluindo as comunidades gregas e cipriotas no Reino Unido, nos EUA e na Austrália — inclui um grande número de crentes ortodoxos e evangélicos. Voco traduz seu serviço em inglês para o grego moderno em tempo real, permitindo que os membros que falam grego o acompanhem integralmente.
Latência
Live
da fala ao texto
Configuração do participante
Ler QR
sem descarregar app
A partir de
£6/week
participantes ilimitados
The Grega-speaking diaspora
A comunidade cipriota grega no Reino Unido é particularmente grande – o Reino Unido tem cerca de 300.000 residentes de origem cipriota, concentrados no norte de Londres (Haringey, Enfield, Barnet). O Cristianismo Ortodoxo Grego é fundamental para a identidade da comunidade grega e cipriota, e muitos crentes cipriotas gregos também frequentam igrejas evangélicas e carismáticas de língua inglesa.
Nos EUA, as comunidades da diáspora grega são significativas em Nova Iorque, Chicago, Tarpon Springs e Baltimore, frequentando frequentemente paróquias ortodoxas gregas ou igrejas evangélicas convencionais. Estudantes e profissionais gregos em universidades do Reino Unido e dos EUA contribuem para este quadro.
Bible availability in Grega
O grego moderno tem uma extensa tradição bíblica, incluindo a Η Αγία Γραφή (Bíblia Sagrada em grego demótico), numerosas traduções modernas e acesso contínuo ao Novo Testamento grego koiné original para membros mais engajados academicamente. Os cristãos gregos tendem a estar familiarizados com as Escrituras tanto nas formas litúrgicas antigas quanto nas modernas.
Using Voco for Grega church translation
Os membros gregos e cipriotas das igrejas evangélicas e internacionais do Reino Unido muitas vezes têm um inglês forte, mas envolvem-se mais profundamente no ensino em grego. Para igrejas no norte de Londres com membros cipriotas significativos, a tradução grega via Voco é uma forma de baixo esforço para servir uma comunidade que frequenta cultos em inglês há décadas sem acesso linguístico completo ao ensino.
Perguntas frequentes
O grego está disponível em Voco?
Sim — o grego é um idioma totalmente compatível com alta qualidade de tradução.
Voco se traduz em grego moderno ou grego koiné?
Voco se traduz em grego moderno (grego demótico/padrão moderno). Esta é a língua cotidiana dos falantes de grego e cipriota. O grego koiné (grego do Novo Testamento) é uma forma antiga não usada na linguagem cotidiana.
Temos membros gregos e cipriotas — há alguma diferença de dialeto?
O grego moderno padrão é compreendido em todas as comunidades de língua grega, incluindo Chipre. O dialeto cipriota tem características faladas distintas, mas lê o grego padrão na forma escrita.
Guias úteis
Comece hoje
Grega tradução — ao vivo este domingo
Teste gratuito de 7 dias. Sem cartão. Configuração guiada e ensaio.
Teste gratuito