Traduza seu culto religioso para o cantonês
廣東話
O cantonês é falado por cerca de 85 milhões de pessoas, principalmente em Hong Kong, na província de Guangdong, na China, e nas comunidades da diáspora em todo o mundo. A comunidade cristã de Hong Kong — cerca de 12% da população — é grande e bem organizada, e a diáspora pós-2021 de Hong Kong para o Reino Unido representa o maior movimento de habitantes de Hong Kong numa geração. Muitos chegam com profunda fé cristã e procuram comunidades religiosas onde possam adorar em cantonês ou inglês. Voco permite tradução cantonesa ao vivo para serviços em inglês.
Latência
Live
da fala ao texto
Configuração do participante
Ler QR
sem descarregar app
A partir de
£6/week
participantes ilimitados
The cantonês-speaking diaspora
O esquema de vistos BN(O) do governo do Reino Unido trouxe cerca de 150.000 habitantes de Hong Kong para o Reino Unido desde 2021, estabelecendo-se em cidades da Inglaterra, Escócia e País de Gales. Muitos são cristãos evangélicos ou católicos que estão se juntando tanto a congregações específicas de Hong Kong como a igrejas tradicionais de língua inglesa.
As gerações anteriores de comunidades chinesas de língua cantonesa estão presentes em todas as principais cidades do Reino Unido. Nos EUA, as comunidades de língua cantonesa estão concentradas em São Francisco, Nova York, Los Angeles e Vancouver, no Canadá.
Cidades australianas, incluindo Sydney, Melbourne e Brisbane, também têm comunidades religiosas significativas da diáspora de Hong Kong.
Bible availability in cantonês
Os cristãos cantoneses leem as Escrituras em caracteres chineses tradicionais (繁體字) – o mesmo conjunto de caracteres usado em Hong Kong, Taiwan e comunidades chinesas no exterior. Várias traduções da Bíblia em chinês estão disponíveis em caracteres tradicionais, incluindo a Versão da União Chinesa (CUV) e a Nova Versão Chinesa (CNV).
Voco produz chinês tradicional para cantonês, que é a forma escrita apropriada para comunidades de língua cantonesa.
Script and display notes
O cantonês é escrito em caracteres chineses tradicionais (繁體字). Voco gera chinês tradicional para tradução em cantonês.
Os membros da China continental que falam mandarim normalmente leem chinês simplificado (简体字) — essas são opções de idioma separadas em Voco.
Using Voco for cantonês church translation
Os cristãos da diáspora de Hong Kong no Reino Unido procuram frequentemente tanto um lar espiritual como uma âncora comunitária num país desconhecido. As igrejas que oferecem tradução para cantonês — ou serviços bilingues cantonês/inglês — são particularmente atractivas para as famílias BN(O) recém-chegadas.
Voco torna a tradução em cantonês acessível a qualquer igreja sem um pastor ou intérprete cantonês dedicado.
Perguntas frequentes
O cantonês está disponível em Voco?
Sim — o cantonês é um idioma compatível, com saída em caracteres do chinês tradicional.
Qual é a diferença entre cantonês e mandarim em Voco?
O cantonês e o mandarim são falados de forma diferente, mas ambos são escritos em caracteres chineses. A opção cantonês de Voco produz chinês tradicional (usado pelos habitantes de Hong Kong); a opção Mandarim pode gerar Simplificado ou Tradicional dependendo da seleção. Eles são canais de idiomas separados em Voco.
Estamos vendo muitas famílias de Hong Kong se juntarem à nossa igreja – Voco é uma boa opção?
A produção cantonesa pode ajudar uma igreja que serve famílias da diáspora de Hong Kong ou recém-chegados de BN(O). Teste a produção em chinês tradicional com falantes nativos e sua própria terminologia de sermão antes de um culto ao vivo.
Guias úteis
Comece hoje
cantonês tradução — ao vivo este domingo
Teste gratuito de 7 dias. Sem cartão. Configuração guiada e ensaio.
Teste gratuito