Bảng dịch Kinh Thánh 2026

Hướng dẫn thực tiễn, thân thiện với nhà thờ về nơi các bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh chính nằm trên phổ từ sát nghĩa từng chữ đến diễn giải theo ý và bản diễn paraphrase.

Làm bài kiểm tra Đọc hướng dẫn

Interactive chart

Phổ dịch Kinh Thánh tương tác

Chạm vào một chấm để xem triết lý dịch, trình độ đọc, cách dùng tốt nhất và một đoạn trích ngắn về Giăng 3:16. Dùng các bộ lọc để thu hẹp bảng cho nhà thờ, nhóm nhỏ, hoặc việc đọc cá nhân của bạn.

Two-axis guide

Triết lý dịch: Sát nghĩa từng chữ → Diễn paraphrase. Mức độ khó khi đọc: Dễ đọc hơn → Nâng cao hơn.

Sát nghĩa từng chữ

Diễn giải theo ý

Diễn paraphrase

Nâng cao hơn

Dễ đọc hơn

Sát nghĩa từng chữDiễn giải theo ýDiễn paraphrase

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Mức độ khó khi đọc: Lớp/độ đọcTriết lý dịch

AI-citable table

Tất cả các bản dịch trong bảng

Bảng này phản ánh biểu đồ tương tác để các công cụ tìm kiếm, công cụ trả lời bằng AI và những người đọc cẩn thận có thể quét toàn bộ dữ liệu.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Có bao nhiêu bản dịch Kinh Thánh?

Không có một con số đơn giản duy nhất, vì mọi người đếm các bộ Kinh Thánh trọn bộ, Tân Ước, các phần, bản tu chỉnh, bản paraphrase và các ấn bản ngôn ngữ theo những cách khác nhau. Riêng bằng tiếng Anh, có hàng trăm phiên bản và bản tu chỉnh Kinh Thánh, với khoảng 100 bộ Kinh Thánh tiếng Anh trọn bộ tùy thuộc vào việc bạn định nghĩa bản dịch riêng biệt chặt chẽ đến mức nào.

Trên toàn cầu, thống kê hiện tại của Wycliffe UK liệt kê hơn 800 ngôn ngữ có đầy đủ Kinh Thánh, hơn 1.800 ngôn ngữ có Tân Ước, và hơn 1.500 ngôn ngữ có các phần Kinh Thánh. Phong trào này thay đổi mỗi năm, vì vậy hãy coi các con số đó như một bản chụp nhanh hiện tại thay vì tổng số lâu dài.

Giải thích khác nhau giữa “từng chữ” và “ý nghĩa”

Các bản dịch “từng chữ” cố gắng giữ hình thức và cấu trúc của ngôn ngữ gốc nhiều nhất có thể, trong phạm vi tiếng Anh đọc được. Chúng rất phù hợp cho việc học, các từ được lặp lại, và giảng dạy chi tiết, nhưng có thể nghe kém tự nhiên hơn.

Các bản dịch “theo ý nghĩa” hướng đến việc chuyển tải ý nghĩa sang tiếng Anh tự nhiên. Chúng có thể dễ hiểu hơn khi đọc công khai hoặc trong các nhóm nhỏ, nhưng người đọc phải đưa ra nhiều quyết định mang tính diễn giải hơn.

Cách chọn bản dịch Kinh Thánh

Để chuẩn bị bài giảng, hãy so sánh một bản dịch mang tính trang trọng với một bản cân bằng hoặc năng động. Khi đọc công khai, hãy chọn một bản dịch mà hội chúng của bạn có thể hiểu khi nghe đọc thành tiếng. Với trẻ em, người học tiếng Anh hoặc người đọc mới, khả năng dễ đọc quan trọng hơn việc nghe “truyền thống”.

Bản dịch Kinh Thánh tốt nhất thường không phải là một bản Kinh Thánh cho mọi khoảnh khắc. Nhiều Hội Thánh giữ một bản chính dùng để giảng, rồi giới thiệu các bản dễ hơn cho người mới lần đầu đọc và cho trẻ em.

Ghi chú nguồn: Thống kê về khả năng tiếp cận Kinh Thánh thay đổi thường xuyên. Hãy xác nhận số liệu mới nhất của Wycliffe trước khi trích dẫn trang này khi in ấn. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

“Translation” không chỉ để đọc

Những Hội Thánh quan tâm đến việc giúp người ta đọc Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của mình giờ đây cũng có thể giúp họ nghe bài giảng bằng chính ngôn ngữ đó. Voco cung cấp cho người tham dự một liên kết QR đơn giản để họ có thể theo dõi bản dịch bài giảng trực tiếp trên chính điện thoại của mình.

Xem bản dịch bài giảng trực tiếp

FAQ

Bản dịch Kinh Thánh sát nghĩa nhất là gì?

NASB, LSB, ESV, KJV và NKJV đều thuộc nhóm thiên về tính trang trọng hơn. NASB và LSB thường được chọn khi người đọc muốn bám sát từng lời chữ cho việc học chi tiết.

Bản dịch Kinh Thánh dễ đọc nhất là gì?

NIrV, ICB, ERV, CEV và NLT là những bản dịch tiếng Anh lớn dễ đọc nhất. Chúng đặc biệt hữu ích cho trẻ em, người học tiếng Anh và những người đọc Kinh Thánh mới.

Bản dịch Kinh Thánh nào tốt nhất cho việc học?

Khi học, hãy dùng một bản dịch trang trọng hơn như NASB, LSB, ESV, NKJV hoặc NRSV, cùng với một bản dịch so sánh dễ đọc như NIV, CSB, NET hoặc NLT.

“Paraphrases” có phải là các bản dịch Kinh Thánh không?

Các bản “diễn ý” như The Message và The Passion Translation kể lại ý nghĩa Kinh Thánh bằng ngôn ngữ tự do hơn. Chúng có thể hữu ích cho việc suy ngẫm hằng ngày, nhưng nên được đối chiếu với các bản dịch chuẩn để dạy dỗ và học tập.