Bản Dịch Trực Tiếp cho Zoom Các Dịch Vụ & Cuộc Họp của Giáo Hội

01

Các tùy chọn Zoom dành cho bản ngôn ngữ mẹ đẻ

Cách Zoom bản dịch thường hoạt động

Zoom có các tùy chọn hỗ trợ ngôn ngữ tích hợp sẵn, bao gồm các kênh âm thanh được diễn giải và phụ đề đã được dịch trên các tài khoản trả phí hoặc gói bổ sung đủ điều kiện. Những tùy chọn này có thể hữu ích, đặc biệt nếu bạn đã có sẵn đội ngũ phiên dịch hoặc một thiết lập được cấp phép. Zoom thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy kiểm tra Zoom hỗ trợ và gói tài khoản của bạn trước khi hứa về một tính năng cho giáo hội của bạn.

• Phiên dịch ngôn ngữ hoạt động tốt nhất khi bạn có những phiên dịch viên con người đã được đào tạo được phân công cho các kênh.
• Phụ đề đã dịch có thể giúp cho các buổi họp và webinar, nhưng tính sẵn có phụ thuộc vào Zoom tài khoản của bạn, cài đặt và cặp ngôn ngữ.
• Đối với các buổi lễ thờ phượng của giáo hội, người tham dự vẫn cần các hướng dẫn rõ ràng để họ biết bấm vào đâu và chọn ngôn ngữ nào.

02

Thực tế của giáo hội

Khi chỉ dùng Zoom thì có thể thấy bị giới hạn

Nhiều giáo hội không có thiết lập Zoom trả phí, không có một đội ngũ phiên dịch viên, và cũng không có một người chủ kỹ thuật được đào tạo mỗi tuần. Một số người tham dự xem trên TV trong khi cầm điện thoại. Những người khác tham gia muộn, tự tắt tiếng, hoặc cần một ngôn ngữ khác so với phần còn lại trong gia đình. Điều đó khiến quy trình dịch mang tính chăm sóc mục vụ hơn là thuần kỹ thuật.

• Phiên dịch con người rất tuyệt, nhưng đòi hỏi con người, lịch trình và phương án dự phòng.
• Phụ đề buổi họp không phải lúc nào cũng giải quyết được vấn đề cho người xem livestream đang xem ở nơi khác.
• Một giáo hội có thể cần các buổi lễ Chúa nhật, các buổi học Kinh Thánh giữa tuần, Alpha, giờ cầu nguyện và các cuộc gọi mục vụ để mọi thứ diễn ra nhất quán.

03

Quy trình làm việc Voco

Cách Voco hoạt động song song với Zoom

Với Voco, nhà thờ bắt đầu một phiên dịch và chia sẻ liên kết của người đọc hoặc mã QR. Người tham dự tiếp tục xem chương trình Zoom, rồi mở trình đọc bản dịch trên điện thoại hoặc một tab trình duyệt khác. Họ chọn ngôn ngữ của mình và theo dõi bài giảng hoặc buổi dạy trực tiếp.

1. 1Bắt đầu cuộc họp hoặc buổi lễ Zoom của bạnChạy Zoom như bình thường cho video chính và âm thanh.
2. 2Bắt đầu bản dịch VocoChọn ngôn ngữ được nói và các ngôn ngữ mà người tham dự của bạn cần.
3. 3Chia sẻ liên kết của người đọcDán liên kết Voco trong Zoom chat, gửi email trước buổi họp, hoặc hiển thị mã QR trên màn hình.
4. 4Mời mọi người theo dõi trên điện thoại của họNgười tham dự có thể tiếp tục xem Zoom trong khi đọc bản dịch một cách riêng tư.

04

Phù hợp nhất

Khi đây là cách tiếp cận tốt hơn

Phương án này đặc biệt hiệu quả cho các nhà thờ không muốn chạy các kênh âm thanh dịch tách biệt, hoặc cho các buổi gặp gỡ chỉ có vài người cần dịch. Cũng rất hữu ích khi mọi người đang xem livestream của nhà thờ qua Zoom nhưng muốn có bản dịch mà không cần thay đổi toàn bộ cách thiết lập buổi lễ.