Không ai nên đến nhà thờ và rời đi khi chưa hiểu bài giảng.
Voco tồn tại để giúp các hội thánh đa ngôn ngữ khiến cho mọi ngôn ngữ đều cảm thấy được chào đón—với dịch trực tiếp đơn giản, chi phí phải chăng và sẵn sàng cho Chủ Nhật này.
155+
ngôn ngữ được hỗ trợ
Trực tiếp
lời nói thành văn bản được dịch
Không cần ứng dụng
dành cho người tham dự
£6/tuần
giá khởi điểm
Vấn đề
Vấn đề mà chúng tôi không thể làm ngơ
Josh Stannard
Người sáng lập, Voco
Tôi chưa từng có kế hoạch xây dựng phần mềm dịch cho nhà thờ. Dù vậy, tôi là kiểu người hay mày mò và khi có một thử thách nảy ra, tôi thường tự thúc mình để tạo ra một thứ gì đó.
Bước vào một gia đình người Mexico và từ từ nắm bắt ngôn ngữ, tôi có thể nói với bạn rằng thật bực bội khi bạn chỉ vừa bắt được đại ý của một cuộc trò chuyện.
Qua nhiều năm, tôi đã dành rất nhiều thời gian ngồi trong nhà thờ mà không hiểu trọn vẹn ngôn ngữ—cả khi ở Mexico và khi sống tại Tây Ban Nha. Thật khó khăn.
Bạn có thể cảm nhận được cả căn phòng. Bạn có thể thấy rõ bầu không khí. Bạn biết khi nào những người khác đã bắt được một khoảnh khắc. Nhưng bạn luôn bị chậm hơn lời nói, phải khẽ nhắc người bên cạnh để họ giải thích cho bạn.
Rồi gia đình bên vợ tôi đến thăm chúng tôi ở Anh, và đột nhiên vấn đề lại chuyển hướng theo chiều ngược lại.
Mỗi Chủ Nhật, vợ tôi cố gắng vừa thờ phượng, vừa lắng nghe, vừa thì thầm dịch bài giảng vào tai ai đó—cả lúc đó.
Chính là khoảnh khắc ấy trở nên quá rõ ràng: các nhà thờ có những người mà họ thật lòng yêu quý và chào đón, nhưng vẫn chưa có cách đơn giản để giúp mọi người theo dõi thông điệp theo thời gian thực mà không cần phiên dịch viên trực tiếp và thiết bị vật lý.
Ban đầu tôi thử những lựa chọn hiển nhiên: các ứng dụng dịch thông thường, và một vài cách xoay sở khá gượng ép. Nó có hiệu quả một chút—chỉ là miễn sao lũ trẻ không tạo tiếng ồn cạnh tôi.
Vì thế tôi xây thứ mà tôi muốn được tồn tại: mở một liên kết, chọn ngôn ngữ của bạn, và theo dõi cùng mọi người. Không có ứng dụng. Không có hợp đồng dài hạn hay phí tín dụng. Không cần dựng quầy phức tạp chỉ để giúp mọi người cảm thấy mình được hòa nhập.
Voco bắt đầu vì tôi muốn gia đình của mình cảm thấy thật sự có mặt. Nó tiếp tục phát triển bởi tôi nhận ra đây không phải là một vấn đề chỉ xảy ra ở một nhóm nhỏ. Các hội thánh đa ngôn ngữ ở khắp nơi vẫn đang phải tự ghép lại những công cụ quá đắt, quá rườm rà, hoặc đơn giản là không được thiết kế cho nhà thờ.
Voco có nghĩa là 'gọi' hoặc 'mời gọi'
Voco (từ tiếng Latin 'to call' hoặc 'to invite') là phần mềm dịch cho nhà thờ, không liên quan đến voco hotels.
Lời cầu nguyện của chúng tôi là công cụ này sẽ là một lời mời bước vào trái tim của Hội Thánh bạn và vào điều Thiên Chúa đang nói qua bạn để đến với cộng đồng của bạn.
Những gì chúng tôi đã từ chối xây dựng
Các nhà thờ không cần thêm một giải pháp dịch rườm rà khác.
Hầu hết các lựa chọn đều quá đắt, quá tập trung vào sự kiện, quá phức tạp với tình nguyện viên, hoặc quá phụ thuộc vào việc mọi người tải một ứng dụng. Voco được tạo ra để loại bỏ những rào cản đó.
Không cần ứng dụng. Không còn rắc rối về phần cứng.
Người tham dự quét mã QR và bắt đầu đọc ngay trên điện thoại — vốn đã nằm sẵn trong túi. Các nhà thờ dùng thiết lập âm thanh mà họ đã có.
Không thu phí theo chỗ ngồi và không ngắt bài giảng
Chúng tôi không tính phí theo người tham dự, và cũng không dừng một buổi lễ giữa chừng chỉ vì bài giảng kéo dài hoặc khách cần một ngôn ngữ khác.
Chúng tôi nói thẳng về những gì bản dịch có thể làm
Dịch bằng máy rất mạnh mẽ, nhưng không phải phép thuật. Chúng tôi cải thiện độ chính xác một cách quyết liệt và luôn nói thẳng về các giới hạn, sự đánh đổi, và cách thiết lập tốt nhất.
Sản phẩm
Voco hoạt động như thế nào trong thế giới thực
Bản ghi âm trực tiếp sạch
Voco ghi lại bài giảng bằng nhận dạng giọng nói độ trễ thấp, hoạt động tốt trên nhiều giọng và phong cách nói khác nhau. Mic điện thoại dùng được trong tình huống khẩn cấp; còn kết nối trực tiếp từ bàn âm thanh sẽ cho kết quả sạch nhất.
Bản dịch theo kịp
Bản dịch chạy theo thời gian thực để mọi người có thể theo dõi bài giảng khi đang diễn ra. Voco's glossary cải thiện cách gọi tên, ngôn ngữ Kinh Thánh và từ vựng đặc thù của nhà thờ trước khi đến Chủ nhật mọi thứ trở nên rối rắm.
Thiết kế cho ngày Chủ nhật, không phải hội nghị
Bộ đọc, lớp phủ, cơ chế kết nối lại và luồng bản ghi được xây dựng dựa trên cách các nhà thờ vận hành thực tế: tình nguyện viên, phòng thay đồ, người đến muộn và WiFi thông thường.
Dành cho ai
Nhà thờ Voco được xây dựng cho
Voco dành cho các nhà thờ muốn sự hòa nhập đa ngôn ngữ trở thành điều bình thường, không phải là một việc phi thường.
Các hội thánh hải ngoại phục vụ nhiều ngôn ngữ mẹ đẻ mỗi Chủ nhật
Các cộng đồng đô thị chào đón người mới đến, người tị nạn và các gia đình quốc tế
Nhà thờ nơi các gia đình đa ngôn ngữ không nên cần một người trong gia đình để phiên dịch
Mục vụ cho người điếc và người khiếm thính cần có phụ đề trên màn hình và trên điện thoại
Nhà thờ cho sinh viên quốc tế với nhu cầu thay đổi nhanh về ngôn ngữ
Các nhà thờ nhỏ cần một giải pháp đủ đơn giản để vận hành mà không cần đội sản xuất
Tin cậy
Niềm tin cần được tạo dựng bằng tiếng Anh giản dị
Chúng tôi không lưu trữ âm thanh bài giảng
Âm thanh được phát trực tuyến để phiên mã và dịch thuật, không được giữ lại như một bản ghi vĩnh viễn trên máy chủ của chúng tôi.
Người tham dự không cần tài khoản
Mọi người quét mã QR, chọn một ngôn ngữ và đọc theo. Không có tường đăng nhập, không có rào cản khi cài app, không cần tạo tài khoản.
Bản ghi có thể xuất và có giới hạn thời gian
Nhà thờ có thể xuất bản ghi bất cứ lúc nào họ cần. Bản ghi được lưu giữ trong 90 ngày rồi sẽ bị xóa.
Chúng tôi vận hành theo quy định của GDPR tại Vương quốc Anh
Chúng tôi coi trọng quyền riêng tư, giải thích thiết lập của chúng tôi một cách rõ ràng và công bố chi tiết pháp lý trong Chính sách Quyền riêng tư của chúng tôi.
Liên hệ với chúng tôi
Xem Voco hoạt động cho nhà thờ của bạn vào Chủ nhật này
Bắt đầu dùng thử miễn phí 7 ngày. Không cần thẻ. Không có ứng dụng cho người tham dự. Không cần phần cứng. Chỉ cần dùng thử trên chính buổi lễ của bạn.
Nếu bạn đang băn khoăn liệu Voco có phù hợp với nhà thờ của bạn, thiết lập của bạn, hoặc cách trộn ngôn ngữ của bạn hay không, hãy email cho chúng tôi tại hello@voco.church