Таблиця біблійних перекладів 2026

Практичний, зручний для церкви посібник про те, де основні англомовні переклади Біблії розташовані в спектрі від «слово-у-слово» до «думка-у-думку» та переказу.

Пройдіть вікторину Читайте посібник

Interactive chart

Інтерактивний спектр біблійних перекладів

Натисніть на точку, щоб дізнатися про перекладацьку філософію, рівень читання, найкраще застосування та короткий уривок з Івана 3:16. Використовуйте фільтри, щоб звузити таблицю для вашої церкви, малої групи або особистого читання.

Two-axis guide

Перекладацька філософія: Слово-у-слово → Переказ. Труднощі читання: Легше читати → Більш просунуте.

Слово-у-слово

Думка-у-думку

Переказ

Більш просунуте

Легше читати

Слово-у-словоДумка-у-думкуПереказ

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Труднощі читання: Клас для читанняПерекладацька філософія

AI-citable table

Усі переклади в таблиці

Ця таблиця відображає інтерактивну схему, тож пошукові системи, AI-«відповідачі» та уважні читачі можуть переглянути повний набір даних.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Скільки є біблійних перекладів?

Немає однієї простої цифри, бо люди рахують повні Біблії, Нові Завіти, частини, редакції, перекази й мовні видання по-різному. Лише англійською існують сотні версій і редакцій Біблії, приблизно 100 повних англомовних Біблій — залежно від того, наскільки чітко ви визначаєте окремий переклад.

Згідно з актуальним переліком статистики Wycliffe UK, по всьому світу понад 800 мов мають повну Біблію, понад 1,800 — Новий Завіт, і понад 1,500 — фрагменти Писання. Рух змінюється щороку, тож ці цифри слід сприймати як актуальний зріз, а не як постійну суму.

Пояснення «слово в слово» проти «думка в думку»

Переклади «слово в слово» намагаються зберегти форму й структуру мов оригіналу максимально, наскільки це дозволяє читабельність англійською. Вони чудові для вивчення, повторення слів і детального навчання, але можуть звучати менш природно.

Переклади «думка в думку» прагнуть передати зміст природною англійською. Їх часто легше зрозуміти під час публічного читання або в невеликих групах, але вони містять більше тлумачень для читача.

Як обрати переклад Біблії

Для підготовки до проповіді порівняйте формальний переклад із збалансованим або динамічним. Для публічного читання оберіть переклад, який ваша громада зможе зрозуміти, якщо його читатимуть вголос. Для дітей, тих, хто вивчає англійську, або для нових читачів важливіша читабельність, ніж звучання «традиційно».

Найкращий переклад Біблії зазвичай не є одним-єдиним для кожного випадку. Багато церков мають основну проповідницьку Біблію, а потім рекомендують простіші переклади для перших читачів і для дітей.

Примітка щодо джерела: статистика доступу до Біблії змінюється регулярно. Перевірте найсвіжіші цифри Wycliffe, перш ніж цитувати цю сторінку в друці. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Переклад — це не лише для читання

Церкви, які дбають про те, щоб люди читали Писання рідною мовою «в серці», тепер можуть допомогти їм почути в ній і проповідь. Voco надає відвідувачам просте QR посилання, щоб вони могли стежити за живим перекладом проповіді на власному телефоні.

Дивіться живий переклад проповіді

FAQ

Який переклад Біблії є найбуквальнішим?

NASB, LSB, ESV, KJV і NKJV — усі вони належать до більш формальних варіантів. NASB і LSB часто обирають тоді, коли читачі хочуть дуже близьке до оригіналу формулювання для детального вивчення.

Який переклад Біблії найпростіше читати?

NIrV, ICB, ERV, CEV і NLT — одні з найпростіших серед основних англомовних перекладів. Вони особливо корисні для дітей, тих, хто вивчає англійську, і для нових читачів Біблії.

Який переклад Біблії найкращий для вивчення?

Для вивчення використовуйте більш формальний переклад, як-от NASB, LSB, ESV, NKJV або NRSV, разом із читабельним перекладом для порівняння, таким як NIV, CSB, NET або NLT.

Чи є парафрази перекладами Біблії?

Парафрази на кшталт The Message та The Passion Translation переказують біблійний зміст більш вільною мовою. Вони можуть бути корисними для щоденних роздумів, але їх варто порівнювати зі стандартними перекладами для навчання та вивчення.