Жива трансляція для Zoom церковних служб і зустрічей

01

Варіанти рідної мови Zoom

Як зазвичай працює переклад Zoom

Zoom має вбудовані опції підтримки мов, зокрема інтерпретовані аудіоканали та перекладені субтитри в облікових записах або додатках, які підходять для цього. Це може бути корисним, зокрема якщо у вас уже є перекладачі або ліцензоване налаштування. Zoom з часом змінює пакування, тож перед тим як обіцяти функцію вашій церкві, перевірте підтримку Zoom та ваш план облікового запису.

• Інтерпретація мов найкраще працює, коли у вас є підготовлені перекладачі-люди, призначені для каналів.
• Перекладені субтитри можуть допомогти під час зустрічей і вебінарів, але доступність залежить від вашого Zoom акаунта, налаштувань і мовних пар.
• Для церковних служб відвідувачам усе одно потрібні чіткі інструкції, щоб вони знали, куди натиснути та яку мову обрати.

02

Церковна реальність

Коли лише Zoom — може відчуватися обмеженим

Багатьом церквам не вистачає платного Zoom налаштування, команди перекладачів і навченого технічного хоста щотижня. Дехто дивиться на тел еекрані, тримаючи в руці телефон. Інші приєднуються пізно, вимикають звук або потребують іншої мови, ніж решта членів їхньої родини. Тому робочий процес перекладу має бути більш пастирським, ніж технічним.

• Інтерпретація людьми — чудова, але вона вимагає людей, планування й планів резерву.
• Субтитри для зустрічей не завжди вирішують проблему для глядачів онлайн-трансляцій, які дивляться десь в іншому місці.
• Церкві може знадобитися, щоб послуги відбувалися послідовно: недільні служби, біблійні студії в будні, Alpha, молитви та пастирські дзвінки.

03

Процес Voco

Як Voco працює разом із Zoom

За допомогою Voco церква розпочинає сесію перекладу та надсилає посилання для читача або код QR. Присутні й далі переглядають сервіс Zoom, а потім відкривають перекладач у себе на телефоні або в іншій вкладці браузера. Вони обирають мову й слухають проповідь або навчання наживо.

1. 1Розпочніть вашу зустріч або службу з ZoomЗапустіть Zoom як зазвичай для основного відео та аудіо.
2. 2Почніть Voco перекладОберіть мову, що звучить, і мови, які потрібні вашим відвідувачам.
3. 3Поділіться посиланням для читачаВставте посилання Voco у чат Zoom, надішліть його електронною поштою перед початком або виведіть на екрані код QR.
4. 4Запросіть людей переходити з телефонуУчасники можуть продовжувати дивитися Zoom, читаючи переклад приватно.

04

Найкраще підходить

Коли це кращий підхід

Це особливо добре для церков, які не хочуть запускати окремі канали перекладеного аудіо, або для зібрань, де переклад потрібен лише кільком людям. Це також корисно, коли люди дивляться церковний стрім через Zoom, але хочуть переклад без зміни всієї настройки зустрічі.