Ніхто не повинен приходити до церкви та йти, не зрозумівши проповіді.
Voco існує для того, щоб допомогти багатомовним церквам зробити так, щоб кожна мова відчувалася бажаною, за допомогою простого, доступного та готового до використання перекладу в реальному часі вже цієї неділі.
155+
мов підтримується
Live
живе слово в текст, який перекладається
Немає застосунку
для учасників
£6/тиждень
початкова ціна
Проблема
Проблема, яку ми не могли ігнорувати
Josh Stannard
Засновник, Voco
Я ніколи не планував створювати програмне забезпечення для церковного перекладу. Однак я трохи фахівець з ремонту, і коли виникає проблема, я часто намагаюся створити щось самостійно.
Одружившись із мексиканською родиною та поступово освоюючи мову, можу сказати, що це неприємно, коли ледве розумієш суть розмови.
Протягом багатьох років я проводив багато часу, сидячи в церкві, де не до кінця розумів мову — як у Мексиці, так і в Іспанії. Це важко.
Ви можете відчути кімнату. Ви можете відчути атмосферу. Ви можете сказати, коли всі інші спіймали момент. Але ви завжди стоїте за словами, підштовхуючи людину поруч, щоб вона вас проінформувала.
Потім родина моєї дружини приїхала відвідати нас в Англії, і раптом проблема зрушила в інший бік.
Щонеділі моя дружина намагалася одночасно поклонятися, слухати та шепотіти-перекладати проповідь комусь на вухо.
Саме тоді стало очевидним: у церквах були люди, яких вони щиро любили та вітали, але все ще не було простого способу допомогти їм слідкувати за посланням у режимі реального часу без живого перекладача та фізичного обладнання.
Спочатку я спробував очевидні варіанти: звичайні програми для перекладу та деякі незручні обхідні шляхи. Це трохи працювало — доки діти не шуміли поруч зі мною.
Тож я створив те, чого хотів: відкрити посилання, вибрати мову та слідкувати. Жодного додатку. Жодних довгих контрактів чи кредитів. Жодного складного налаштування стенду лише для того, щоб люди відчували себе залученими.
Voco почав, бо хотів, щоб моя власна родина відчувала себе повноцінно присутньою. Він продовжував зростати, бо я зрозумів, що це не нішева проблема. Багатомовні церкви всюди все ще збирали докупи інструменти, які були занадто дорогими, занадто незграбними або взагалі не призначеними для церкви.
Voco означає «дзвонити» або «запрошувати»
Voco (від латинського «запрошувати» або «кликати») — це програмне забезпечення для перекладу церковної тематики, не пов'язане з готелями Voco.
Наша молитва полягає в тому, щоб цей інструмент став запрошенням у серце вашої Церкви та до того, що Бог говорить через вас до вашої громади.
Що ми відмовилися створювати
Церквам не потрібне ще одне незграбне рішення для перекладу.
Більшість варіантів були занадто дорогими, занадто орієнтованими на події, надто складними для волонтерів або надто залежними від того, що люди завантажують застосунок. Voco створили, щоб прибрати це тертя.
Без застосунку. Без технічного головного болю.
Учасники сканують код QR і починають читати на телефоні — уже в кишені. Церкви використовують аудіообладнання, яке в них уже є.
Без «податку за місця» і без припинення проповіді
Ми не стягуємо плату за кожного учасника й не зупиняємо службу посередині лише тому, що проповідь затягнулася або гість потребує іншої мови.
Відверто про те, що може переклад
Машинний переклад потужний, але не магія. Ми наполегливо підвищуємо точність і говоримо простими словами про обмеження, компроміси та найкращий спосіб налаштування.
Продукт
Як Voco працює в реальному світі
Очищена пряма розшифровка
Voco фіксує проповідь з низькою затримкою завдяки розпізнаванню мовлення, яке працює з різними акцентами та стилями мовлення. Телефонний мікрофон стане в пригоді; прямий сигнал із sound-desk дає найчистіший результат.
Переклад, який встигає
Переклад працює в реальному часі, тож люди можуть стежити за проповіддю так, як вона відбувається. Voco має глосарій, який покращує імена, біблійну мову та церковну специфічну лексику ще до того, як у неділю стане хаотично.
Зроблено для неділі, а не для конференцій
Зчитувачі, накладання, логіка повторного підключення та потік транскриптів були створені з урахуванням того, як насправді працюють церкви: волонтери, кімнати для переодягання, запізнення та звичайний WiFi.
Кому це підходить
Церкви Voco створені для
Voco для церков, які хочуть, щоб багатомовна доступність була звичним явищем, а не подвигом.
Церков діаспори, які щонеділі обслуговують кількох людей з першою мовою
Міські громади, які вітають новоприбулих, біженців і міжнародні родини
Церкви, де багатомовним сім’ям не потрібно просити когось із родини перекладати
Служіння для людей із порушенням слуху, яким потрібні субтитри на екрані та на телефонах
Церкви для міжнародних студентів, де мова швидко змінюється
Невеликі церкви, яким потрібне щось просте, щоб запустити без команди продакшену
Довіряйте
Довіра має здобуватися простою англійською
Ми не зберігаємо аудіо проповідей
Аудіо надсилається для розшифрування та перекладу, а не зберігається як постійний запис на наших серверах.
Учасникам не потрібні акаунти
Люди сканують код QR, обирають мову й читають разом із трансляцією. Немає стіни авторизації, немає тертя з магазином застосунків, немає створення акаунта.
Транскрипти можна експортувати та вони мають обмежений час зберігання
Церкви можуть експортувати транскрипти тоді, коли це потрібно. Збережені транскрипти зберігаються 90 днів, а потім видаляються.
Ми працюємо відповідно до GDPR Великої Британії
Ми серйозно ставимося до конфіденційності, просто пояснюємо нашу організацію та публікуємо юридичні деталі в нашій Політиці конфіденційності.
Зв’яжіться з нами
Дивіться, як Voco працює для вашої церкви цього недільного ранку
Почніть 7-денний безкоштовний тест. Без картки. Без застосунку для учасників. Без потреби в обладнанні. Просто протестуйте під час власної служби.
Якщо ви вагаєтеся, чи Voco підходить для вашої церкви, вашого налаштування або для вашого мовного міксу, напишіть нам на hello@voco.church