Почніть пробний період
Живий переклад проповіді для багатомовних церковЗробіть кожну мову
відчувати себе як удома.
Живий переклад проповіді на 157+ мов — без застосунку, без обладнання, без оплати за місце. Від £6/тиждень — готово вже цього неділь.
Створено для церков, які гостинно приймають багатомовні родини, іноземних студентів, біженців, а також глухих або людей зі слабким слухом.
7-денна безкоштовна пробна версія · Без картки
Porque Dios amó tanto al mundo,
que dio a su Hijo único,
Живий транскрипт
не загинув, а мав життя вічне.
Guided
setup with a reusable QR code
157+
languages, including Farsi
Live
delivery; timing varies by setup
Unlimited
attendees, no per-seat fees
[01] Чому церкви обирають Voco
Чітко для гостей. Просто для команд. Створено для неділі.
Просто для гостей
Люди сканують код QR, обирають мову та миттєво стежать за трансляцією просто на телефоні — той уже в кишені.
Створено для реального життя церкви
Voco створено для волонтерів, роздягалень, нестабільного Wi‑Fi, запізнень і звичайних налаштувань у неділю.
Без незручних обривів
Проповідь, що затягнулася, або поява додаткової мовної групи не повинні зламати службу посередині.
[02] Як це працює
Як працює ця система перекладу для церкви.
Це переклад у реальному часі без типового клопоту з налаштуванням. Запустіть службу, поділіться кодом QR — і нехай люди слухають проповідь наживо своїми мовами.
Використайте аудіо, яке у вас уже є
Використайте налаштування, які вже маєте. Телефон на кафедрі підходить для невеликих приміщень. Мікрофон-ноутбук працює для просторів середнього розміру. Звуковий пульт або USB-інтерфейс дає найчистіший сигнал, якщо у вас є така можливість.
- Працює для домашніх груп, невеликих церков і повноцінних недільних богослужінь
- Підтримуються USB-аудіоінтерфейси, коли вам потрібна найкраща точність
Схема сигналу
Звуковий пульт
Вихід AUX, XLR або USB
USB-аудіоінтерфейс
Behringer UM2 (близько £28) або аналогічний
Chrome або Firefox на будь-якій ОС
Почати служіння
Відкрийте подію, виберіть джерело та натисніть Start. Voco слухає наживо, перетворює мовлення на текст і передає перекладені рядки вашій громаді під час того, як проповідь відбувається.
- Швидка текстова передача, створена для використання в живій церковній службі
- 157+ languages, включно з ключовими регіональними варіантами
Пряма трансляція
Живе текстове передаванняБо так Бог полюбив світ, що дав…
Сина Свого Єдинородного, щоб кожен, хто вірує в Нього
Зібрання сканує та стежить
Покажіть код QR на екрані, у бюлетені або на вітальному слайді. Люди відкривають посилання в будь-якому браузері, обирають мову й одразу читають разом
- Без завантажень, без входу та без тертя в App Store
- Працює на iPhone та Android із захистом від повторного підключення
voco.church/c/grace-community
Скануйте, оберіть мову та читайте
[03] Що замінює Voco
Менше «шматкового» підключення. Більше людей повністю в залі.
Без Voco
- Родина тихенько перекладає проповідь шепітним перекладом
- Гості відстають після перших кількох хвилин
- Незграбні інструменти конференцій, які не підходять для неділі
- Окреме обладнання, навушники-«вкладиші» або дорогі моделі за місцем
З Voco
- Живі субтитри та переклад на будь-якому телефоні
- Усі разом стежать за тим самим повідомленням
- Один церковний лінк і код QR, який працює щотижня
- Показ результатів для OBS, ProPresenter і екранів у залі
[04] Продукт
Подивіться проповідь. Подивіться переклад. Подивіться результат на екрані.
Voco — це не просто переклад для телефонів. Він дає вашій команді потрібні інструменти в реальному часі, щоб щоразу акуратно проводити багатомовні богослужіння тиждень за тижнем.
157+ мовами
Немає застосунку. Просто посилання.
Відкривається в будь-якому мобільному браузері. Нічого встановлювати або оновлювати.
Переживає поганий Wi‑Fi.
Автоматично перепідключається й відновлює втрачений текст, щойно сигнал повертається.
Ваш постійний URL
Роздрукуйте це один раз у своєму бюлетені. Воно завжди показує пряму трансляцію — або сторінку-заглушку, якщо нічого не запущено.
Фільтр ненормативної лексики + підсилення слів
Навчіть Voco ім’я вашого пастора, назву церкви та біблійні терміни. Блокуйте помилки сприйняття, перш ніж вони потраплять на екран. Фільтр ненормативної лексики завжди ввімкнений.
OBS · ProPresenter · Будь-який екран
Нижні титри на екрані. Жодних плагінів.
Відкрийте ваш Voco display URL у OBS як Browser Source — переклади з’являються як живі нижні титри на будь-якому проєкторі або моніторі для підвищення впевненості. Також працює з ProPresenter Web Items.
Перегляньте Display Studio[05] Зроблено для вашого типу церкви
Оберіть ритм, який звучить як ваш тиждень.
Voco Starter
Один щотижневий сервіс
Для церков, які стартують із одного основного щотижневого богослужіння та однієї чи двох регулярних мовних груп.
Чітко, просто й достатньо, щоб ваша перша багатомовна неділя запрацювала добре.
Voco Church
Ваш звичайний церковний тиждень
Для церков із одним або двома недільними богослужіннями, інколи в середині тижня та потребою в необмеженій кількості мов.
Це той план, який більшість церков упізнає в собі одразу.
Voco Pro
Зайняте, зростаюче служіння
Для регулярних зустрічей у середині тижня, малих груп, вікендів із подіями, роботи команди та інших налаштувань із більшою кількістю екранів.
Коли переклад стає частиною ширшого ритму служіння, це наступний крок.
FAQ
Питання про переклад у церкві — відповіді
Що таке система перекладу для церкви?
Система перекладу для церкви допомагає людям стежити за проповіддю іншою мовою під час богослужіння. Зазвичай старіші системи означали будки перекладачів, приймальні пакети або гарнітури. Voco спрощує процес: ваша команда один раз фіксує аудіо проповіді, показує код QR, і учасники читають живий переклад на власних телефонах у 155+ мовах. Це означає: немає застосунку для учасників, немає акаунта і немає черги обладнання позаду церкви.
Як працює переклад для церкви?
Церква запускає живу сесію з панелі керування і використовує як джерело аудіо або мікрофон ноутбука, або мікрофон телефону, або подачу зі звукопульта. Voco перетворює мовлення на живий текст і переклад, а потім надсилає його читачу для прихожан. Учасники сканують код QR, обирають свою мову та стежать за повідомленням у реальному часі. Очищена подача зі звукопульта зазвичай підвищує точність, але ви можете протестувати весь процес із обладнанням, яке вже маєте.
Скільки коштує переклад для церкви?
Voco стартує від £6 на тиждень для Starter — він створений для однієї основної щотижневої служби з однією або двома регулярними мовними групами. Тариф Church — £12 на тиждень для звичайного церковного тижня з кількома недільними богослужіннями, інколи в середині тижня, для всіх 155+ мов, екранів і невеликої команди. Pro — £22 на тиждень для активніших церков, де переклад використовується під час регулярних зустрічей у середині тижня, у малих групах, на подіях та з більшою командою.
Чи потрібне спеціальне обладнання для перекладу в церкві?
Ні. Ви можете протестувати Voco за допомогою мікрофона телефону або ноутбука, а багато церков згодом підключають прямий сигнал із пульта зі звуком для точнішої передачі. Окремі приймачі перекладу, гарнітури та перекладацькі кабіни не потрібні. Якщо у вашій церкві вже є мікрофон, інтернет-з’єднання та екран або роздрукований QR-код, цього достатньо, щоб провести реалістичний перший тест уже цієї неділі.
[07] Ціни
Три плани. Чітке рішення. Жодних дзвінків від продавця.
Оберіть ритм, який зараз відповідає вашій церкві. Якщо використання продовжуватиме виходити за межі цього ритму, ми поговоримо, перш ніж запропонувати перехід на новий рівень.
Без контрактів. Необмежена кількість учасників. Скасувати можна будь-коли.
Voco Starter
За одне основне щотижневе обслуговування
£6
на тиждень£24/month · скасовуйте будь-коли
- Один основний щотижневий сервіс
- 1–2 регулярні мовні групи
- Усі 155+ мов доступні
- Необмежена кількість учасників
- Код QR, посилання на церкву та розшифровка
Voco Church
Для вашого звичайного церковного тижня
£12
на тиждень£48/month · скасовуйте будь-коли
- Кілька недільних служб плюс поодинокі служби посеред тижня
- Необмежена кількість мов у всіх 155+ варіантах
- Орієнтовно 5 годин живої активності на тиждень
- Без перерв у наданні послуг
- OBS , ProPresenter та 3 місця для команди
Voco Pro
Для зайнятих церков, які використовують переклад протягом тижня
£22
на тиждень£88/month · скасовуйте будь-коли
- Регулярні серед тижнем, малі групи та вихідні подій
- Необмежена кількість годин у прямому ефірі
- Необмежена кількість мов у всіх 155+ варіантах
- API Signal для Stream Deck і AV-пультів
- Необмежена кількість місць для команди
Voco Обіцянка благодаті
No mid-service cut-offs. Plans describe your normal rhythm, not a hard wall: occasional visitors, longer services, and one-off church events are fine.
Мережа Voco
Кампуси, конференції, масштабні заходи чи мережа церков? Ми розробимо план, який вам підійде.
7 днів безкоштовно · Картка не потрібна · Порівняти детальніше →
Ви можете протестувати Voco у власному сервісі цієї неділі.
Без картки. Без застосунку для учасників. Без вимог до обладнання. Просто налаштуйте, поділіться кодом QR та перевірте, як це працює в реальних умовах.