Siart Cyfieithu Beibl 2026

Arweinlyfr ymarferol, cyfeillgar i’r eglwys i ble mae cyfieithiadau mawr o’r Beibl Saesneg yn eistedd ar y sbectrwm o air am air i feddwl i aralleirio.

Cymerwch y cwis Darllenwch y canllaw

Interactive chart

Sbectrwm cyfieithu rhyngweithiol o'r Beibl

Tapiwch ddot i weld yr athroniaeth gyfieithu, lefel y darllen, y defnydd gorau, a dyfyniad byr Ioan 3:16. Defnyddiwch yr hidlwyr i gulhau'r siart ar gyfer eich eglwys, grŵp bach, neu ddarllen personol.

Two-axis guide

Athroniaeth cyfieithu: Gair-am-air → Aralleiriad. Anhawster darllen: Haws i'w ddarllen → Mwy datblygedig.

Gair-am-air

Meddwl-i-feddwl

Aralleiriad

Mwy datblygedig

Haws i'w ddarllen

Gair-am-airMeddwl-i-feddwlAralleiriad

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Anhawster darllen: Gradd darllenAthroniaeth cyfieithu

AI-citable table

Pob cyfieithiad yn y siart

Mae'r tabl hwn yn adlewyrchu'r siart rhyngweithiol fel y gall peiriannau chwilio, peiriannau ateb AI, a darllenwyr gofalus sganio'r set ddata lawn.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Faint o gyfieithiadau Beiblaidd sydd?

Nid oes un rhif syml, gan fod pobl yn cyfrif Beiblau cyflawn, Testamentau Newydd, dognau, diwygiadau, aralleiriadau, ac argraffiadau iaith yn wahanol. Yn Saesneg yn unig mae cannoedd o fersiynau Beiblaidd a diwygiadau, gyda thua 100 o Feiblau Saesneg cyflawn yn dibynnu ar ba mor dynn yr ydych chi'n diffinio cyfieithiad gwahanol.

Ledled y byd, mae ystadegau cyfredol Wycliffe UK yn rhestru dros 800 o ieithoedd gyda Beibl llawn, mwy na 1,800 gyda Testament Newydd, a mwy na 1,500 gyda dognau Ysgrythurol. Mae'r symudiad yn newid bob blwyddyn, felly dylech drin y niferoedd hynny fel ciplun cyfredol yn hytrach na chyfanswm parhaol.

Gair-am-air yn erbyn meddwl-am-feddwl wedi'i esbonio

Mae cyfieithiadau gair-am-air yn ceisio cadw ffurf a strwythur yr ieithoedd gwreiddiol cymaint ag y mae Saesneg darllenadwy yn ei ganiatáu. Maent yn ardderchog ar gyfer astudio, ailadrodd geiriau, ac addysgu manwl, ond gallant swnio'n llai naturiol.

Nod cyfieithiadau meddwl-i-feddwl yw trosglwyddo'r ystyr i Saesneg naturiol. Gallant fod yn haws eu deall mewn darllen cyhoeddus neu mewn grwpiau bach, ond gwnânt benderfyniadau mwy deongliadol i'r darllenydd.

Sut i ddewis cyfieithiad Beiblaidd

Ar gyfer paratoi ar gyfer pregethu, cymharwch gyfieithiad ffurfiol ag un cytbwys neu ddeinamig. Ar gyfer darllen cyhoeddus, dewiswch gyfieithiad y gall eich cynulleidfa ei ddeall wrth glywed yn uchel. I blant, dysgwyr Saesneg, neu ddarllenwyr newydd, mae darllenadwyedd yn bwysicach na swnio'n draddodiadol.

Nid un Beibl am bob eiliad yw’r cyfieithiad Beibl gorau fel arfer. Mae llawer o eglwysi yn cadw Beibl pregethu cynradd, yna'n argymell cyfieithiadau haws ar gyfer darllenwyr tro cyntaf a phlant.

Nodyn ffynhonnell: Mae ystadegau mynediad y Beibl yn newid yn rheolaidd. Cadarnhewch ffigurau diweddaraf Wycliffe cyn dyfynnu'r dudalen hon mewn print. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Nid dim ond ar gyfer darllen y mae cyfieithu

Gall eglwysi sy'n malio am bobl sy'n darllen yr Ysgrythur yn iaith eu calon eu helpu i glywed y bregeth ynddi hefyd. Mae Voco yn rhoi dolen QR syml i fynychwyr fel y gallant ddilyn cyfieithu pregeth byw ar eu ffôn eu hunain.

Gweler cyfieithiad pregeth byw

FAQ

Beth yw’r cyfieithiad Beiblaidd mwyaf llythrennol?

Mae'r NASB, LSB, ESV, KJV, a NKJV i gyd ar yr ochr fwy ffurfiol. Mae NASB a LSB yn aml yn cael eu dewis pan fydd darllenwyr eisiau geiriad agos iawn ar gyfer astudiaeth fanwl.

Beth yw’r cyfieithiad Beiblaidd hawsaf i’w ddarllen?

Mae'r NIrV, ICB, ERV, CEV, a NLT ymhlith y cyfieithiadau Saesneg mawr hawsaf i'w darllen. Maent yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer plant, dysgwyr Saesneg, a darllenwyr Beibl newydd.

Pa gyfieithiad Beiblaidd sydd orau i’w astudio?

Ar gyfer astudio, defnyddiwch gyfieithiad mwy ffurfiol fel NASB, LSB, ESV, NKJV, neu NRSV ochr yn ochr â chyfieithiad cymharu darllenadwy fel NIV, CSB, NET, neu NLT.

Ai cyfieithiadau Beiblaidd yw aralleiriadau?

Mae aralleiriadau fel The Message a The Passion Translation yn ailadrodd ystyr beiblaidd mewn iaith ryddach. Gallant fod yn ddefnyddiol yn ddefosiynol, ond dylid eu cymharu â chyfieithiadau safonol ar gyfer addysgu ac astudio.