Ni ddylai neb ddod i'r eglwys a gadael heb ddeall y bregeth.
Mae Voco yn bodoli i helpu eglwysi amlieithog i wneud i bob iaith deimlo'n groesawgar, gyda chyfieithiad byw sy'n syml, yn fforddiadwy, ac yn barod y Sul hwn.
155+
ieithoedd a gefnogir
Live
geiriau llafar i destun wedi'i gyfieithu
Dim app
ar gyfer mynychwyr
£6/wythnos
pris cychwyn
Y broblem
Y broblem na allem ei hanwybyddu
Josh Stannard
Sylfaenydd, Voco
Doeddwn i byth yn bwriadu adeiladu meddalwedd cyfieithu eglwys. Wedi dweud hynny rwy'n dipyn o tincerwr a phan gyfyd her rwy'n aml yn ôl fy hun i adeiladu rhywbeth.
Wrth briodi i deulu Mecsicanaidd ac yn araf fynd i'r afael â'r iaith, gallaf ddweud wrthych ei fod yn rhwystredig pan mai prin y byddwch yn dal hanfod sgwrs.
Dros y blynyddoedd treuliais lawer o amser yn eistedd yn yr eglwys lle nad oeddwn yn deall yr iaith yn llawn - ym Mecsico ac yn byw yn Sbaen. Mae'n galed.
Gallwch chi deimlo'r ystafell. Gallwch chi synhwyro'r awyrgylch. Gallwch chi ddweud pan fydd pawb arall wedi dal eiliad. Ond rydych chi bob amser y tu ôl i'r geiriau, yn gwthio'r person nesaf atoch i'ch llenwi.
Yna daeth teulu fy ngwraig i ymweld â ni yn Lloegr, ac yn sydyn symudodd y broblem i’r cyfeiriad arall.
Bob dydd Sul roedd fy ngwraig yn ceisio addoli, gwrando, a sibrwd-cyfieithu'r bregeth i glust rhywun yr un pryd.
Dyna’r foment y daeth yn amlwg: roedd gan eglwysi bobl yr oeddent yn eu caru a’u croesawu’n wirioneddol, ond eto nid oedd ganddynt unrhyw ffordd syml i’w helpu i ddilyn y neges mewn amser real heb gyfieithydd byw ac offer corfforol.
Rhoddais gynnig ar yr opsiynau amlwg yn gyntaf: yr apiau cyfieithu arferol, a rhai atebion lletchwith. Gweithiodd ychydig - cyn belled nad oedd y plant yn gwneud sŵn wrth fy ymyl.
Felly fe wnes i adeiladu'r peth roeddwn i eisiau ei fodoli: agor dolen, dewis eich iaith, a dilyn ymlaen. Dim ap. Dim contractau neu gredydau hir. Dim gosodiad bwth cymhleth dim ond i wneud i bobl deimlo'n gynwysedig.
Dechreuodd Voco oherwydd roeddwn i eisiau i'm teulu fy hun deimlo'n gwbl bresennol. Parhaodd i dyfu oherwydd sylweddolais nad oedd hon yn broblem arbenigol. Roedd eglwysi amlieithog ym mhobman yn dal i grynhoi offer a oedd yn rhy ddrud, yn rhy drwsgl, neu heb eu hadeiladu ar gyfer eglwys o gwbl.
Mae Voco yn golygu 'i alw' neu 'i wahodd'
Meddalwedd cyfieithu eglwys yw Voco (o'r Lladin 'i alw' neu 'i wahodd'), nad yw'n gysylltiedig â gwestai voco.
Ein gweddi yw bod yr offeryn hwn yn wahoddiad i galon eich Eglwys a'r hyn y mae Duw yn ei siarad trwoch chi â'ch cymuned.
Yr hyn a benderfynasom beidio â'i adeiladu
Nid oedd angen i eglwysi adeiladu ffordd arall gwasgarog o gyfieithu.
Roedd y rhan fwyaf o opsiynau'n rhy ddrud, wedi canolbwyntio gormod ar ddigwyddiadau, yn rhy gymhleth i wirfoddolwyr, neu'n rhy ddibynnol ar bobl yn lawrlwytho app. Adeiladwyd Voco i ddileu'r rhwystredigaeth honno.
Dim ap. Dim cur pen caledwedd.
Mae mynychwyr yn sganio cod QR ac yn dechrau darllen ar y ffôn sydd eisoes yn eu poced. Mae eglwysi yn defnyddio'r gosodiadau sain sydd ganddynt yn barod.
Dim treth sedd a dim toriad pregeth
Nid ydym yn codi tâl fesul mynychwr, ac nid ydym yn atal gwasanaeth hanner ffordd drwodd oherwydd bod pregeth yn rhedeg yn hir neu fod gwestai angen iaith arall.
Yn onest am yr hyn y gall cyfieithu ei wneud
Mae cyfieithu peirianyddol yn bwerus, ond nid yn hud. Rydyn ni'n gwella cywirdeb yn ymosodol ac rydyn ni'n parhau i siarad yn blaen am derfynau, cyfaddawdau, a'r gosodiad gorau.
Cynnyrch
Sut mae Voco yn gweithio yn y byd go iawn
Trawsgrifiad byw glân
Mae Voco yn cyfleu'r bregeth gydag adnabyddiaeth lleferydd hwyrni isel sy'n gweithio ar draws acenion ac arddulliau siarad. Mae meic ffôn yn gweithio mewn pinsied; porthiant desg sain uniongyrchol sy'n rhoi'r canlyniad glanaf.
Cyfieithiad sy'n dal i fyny
Mae cyfieithu yn rhedeg mewn amser real felly gall pobl ddilyn y bregeth fel mae'n digwydd. Mae geirfa Voco yn gwella enwau, iaith y Beibl, a geirfa eglwys-benodol cyn i ddydd Sul fynd yn flêr.
Adeiladwyd ar gyfer dydd Sul, nid cynadleddau
Adeiladwyd y darllenydd, troshaenau, rhesymeg ailgysylltu, a llif trawsgrifiadau o amgylch sut mae eglwysi'n rhedeg mewn gwirionedd: gwirfoddolwyr, ystafelloedd newid, cyrraedd yn hwyr, a WiFi cyffredin.
Ar gyfer pwy y mae e
Eglwysi Voco yn cael ei adeiladu ar gyfer
Mae Voco ar gyfer eglwysi sydd eisiau i gynhwysiant amlieithog fod yn normal, nid yn rhywbeth arwrol.
Eglwysi alltud yn gwasanaethu sawl iaith gyntaf bob dydd Sul
Cynulleidfaoedd y ddinas yn croesawu newydd-ddyfodiaid, ffoaduriaid, a theuluoedd rhyngwladol
Eglwysi lle na ddylai aelwydydd amlieithog fod angen aelod o'r teulu i ddehongli
Gweinidogaeth fyddar a thrwm ei chlyw angen capsiynau ar sgrin ac ar ffonau
Eglwysi myfyrwyr rhyngwladol ag anghenion iaith sy'n newid yn gyflym
Eglwysi llai sydd angen rhywbeth digon syml i redeg heb dîm cynhyrchu
Ymddiried
Dylid ennill ymddiriedaeth mewn Saesneg clir
Nid ydym yn storio sain pregeth
Mae sain yn cael ei ffrydio ar gyfer trawsgrifio a chyfieithu, ni chaiff ei gadw fel recordiad parhaol ar ein gweinyddion.
Nid oes angen cyfrifon ar fynychwyr
Mae pobl yn sganio'r cod QR, yn dewis iaith, ac yn darllen ymlaen. Dim wal mewngofnodi, dim ffrithiant siop app, dim creu cyfrif.
Gellir allforio trawsgrifiadau ac mae cyfyngiad amser arnynt
Gall eglwysi allforio trawsgrifiadau pryd bynnag y bydd eu hangen arnynt. Mae trawsgrifiadau wedi'u storio yn cael eu cadw am 90 diwrnod ac yna'n cael eu dileu.
Rydym yn gweithredu o dan GDPR y DU
Rydym yn cymryd preifatrwydd o ddifrif, yn esbonio ein gosodiad yn blaen, ac yn cyhoeddi'r manylion cyfreithiol yn ein Polisi Preifatrwydd.
Cysylltwch
Dewch i weld sut mae Voco yn gweithio i'ch eglwys y Sul hwn
Dechreuwch arbrawf 7 diwrnod am ddim. Dim cerdyn. Dim ap i fynychwyr. Dim gofyniad caledwedd. Profwch ef yn eich gwasanaeth eich hun.
Os ydych chi'n meddwl tybed a yw Voco yn cyd-fynd â'ch eglwys, eich gosodiad, neu'ch cymysgedd iaith, e-bostiwch ni yn helo@voco.church