Cyfieithiad Byw I Zoom Gwasanaethau a Chyfarfodydd Eglwysig

01

Opsiynau Zoom brodorol

Sut mae cyfieithiad Zoom yn gweithio fel arfer

Mae gan Zoom opsiynau cymorth iaith integredig, gan gynnwys sianeli sain wedi'u dehongli a chapsiynau wedi'u cyfieithu ar gyfrifon taledig cymwys neu ychwanegion. Gall y rhain fod yn ddefnyddiol, yn enwedig pan fydd gennych chi ddehonglwyr eisoes neu system drwyddedig. Mae Zoom yn newid pecynnu dros amser, felly gwiriwch gefnogaeth Zoom a'ch cynllun cyfrif cyn addo nodwedd i'ch eglwys.

• Mae dehongli iaith yn gweithio orau pan fyddwch wedi hyfforddi dehonglwyr dynol wedi'u neilltuo i sianeli.
• Gall capsiynau wedi'u cyfieithu helpu gyda chyfarfodydd a gweminarau, ond mae argaeledd yn dibynnu ar eich cyfrif Zoom, gosodiadau, a pharau iaith.
• Ar gyfer gwasanaethau eglwysig, mae angen cyfarwyddiadau clir ar fynychwyr o hyd fel eu bod yn gwybod ble i glicio a pha iaith i'w dewis.

02

Realiti eglwysig

Lle gall Zoom yn unig deimlo'n gyfyngedig

Nid oes gan lawer o eglwysi setiad Zoom taledig, tîm o ddehonglwyr, a gwesteiwr technoleg hyfforddedig bob wythnos. Mae rhai mynychwyr yn gwylio ar deledu tra'n dal ffôn. Mae eraill yn ymuno'n hwyr, yn tewi eu hunain, neu angen iaith wahanol i weddill eu cartref. Mae hynny'n gwneud y llif gwaith cyfieithu yn fwy bugeiliol na thechnegol.

• Mae dehongliad dynol yn ardderchog, ond mae angen pobl, amserlennu a chynlluniau wrth gefn.
• Nid yw capsiynau cyfarfod bob amser yn datrys y broblem i wylwyr llif byw sy'n gwylio yn rhywle arall.
• Efallai y bydd angen gwasanaethau ar y Sul, astudiaethau Beiblaidd canol wythnos, Alffa, gweddi, a galwadau bugeiliol ar eglwys i weithio’n gyson.

03

Llif gwaith Voco

Sut mae Voco yn gweithio ochr yn ochr â Zoom

Gyda Voco, mae'r eglwys yn dechrau sesiwn gyfieithu ac yn rhannu'r ddolen darllenydd neu'r cod QR. Mae mynychwyr yn gwylio'r gwasanaeth Zoom yn barhaus, yna agorwch y darllenydd cyfieithu ar eu ffôn neu dab porwr arall. Dewisant eu hiaith a dilynant y bregeth neu ddysgeidiaeth yn fyw.

1. 1Dechreuwch eich cyfarfod neu wasanaeth ZoomRhedeg Zoom fel arfer ar gyfer y prif fideo a sain.
2. 2Dechrau cyfieithu VocoDewiswch yr iaith lafar a'r ieithoedd sydd eu hangen ar eich mynychwyr.
3. 3Rhannwch ddolen y darllenyddGludwch y ddolen Voco yn sgwrs Zoom, e-bostiwch ef cyn y cyfarfod, neu dangoswch y cod QR ar y sgrin.
4. 4Gwahoddwch bobl i ddilyn ar eu ffônGall mynychwyr ddal i wylio Zoom wrth ddarllen y cyfieithiad yn breifat.

04

Ffit orau

Pan mai dyma'r dull gorau

Mae hyn yn gweithio'n arbennig o dda ar gyfer eglwysi nad ydynt am redeg sianeli sain wedi'u dehongli ar wahân, neu ar gyfer cynulliadau lle mai dim ond ychydig o bobl sydd angen cyfieithu. Mae hefyd yn ddefnyddiol pan fydd pobl yn gwylio llif byw eglwys trwy Zoom ond eisiau cyfieithu heb newid trefn y cyfarfod cyfan.