Co je nejpřesnější biblický překlad?

Krátká odpověď: záleží na tom, co myslíte slovem „přesný“. NASB a LSB jsou silné pro formální přesnost. NIV, CSB a NLT mohou být přesné ve smyslu „význam za význam“. Správná volba závisí na tom, k čemu překlad potřebujete.

Podívejte se do tabulky Vezměte kvíz

Nejformálnější

NASBLSBESVKJVNKJV

Vhodné pro běžné použití ve sboru

CSBNIVNETNABRECEB

Nejjednodušší k čtení

NIrVICBERVCEVNLT

Používejte jako parafrázi/srovnání

MSGTPTAMP

Formální přesnost vs. funkční přesnost

Formální přesnost se ptá: „Nakolik přesně tato anglická formulace odpovídá původnímu znění?“ Funkční přesnost se ptá: „Jak srozumitelně tato anglická formulace sděluje původní význam?“ Oba aspekty záleží. Problémy začínají ve chvíli, kdy někdo předstírá, že existuje jen jeden typ přesnosti.

Nejlepší odpověď pro vážné studium

Pro podrobné studium začněte s NASB, LSB, ESV, NKJV, NRSV nebo NET. Formální překlad vám pomůže všimnout si opakujících se slov a stavby vět. NET je zvlášť užitečný, protože jeho poznámky vysvětlují mnoho překladatelských rozhodnutí.

Nejlepší odpověď pro běžné čtení v církvi

Pro většinu sborů je nejlepší veřejně čtená Bible ta, které porozumí lidé, když se čte nahlas. NIV, CSB, NLT a CEB často bývají pro smíšené publikum srozumitelnější než velmi formální překlady.

Nejlepší volba pro děti nebo pro nové čtenáře

Pro děti, studenty angličtiny a pro lidi, kteří se teprve seznamují s Písmem, jsou obvykle přístupnější NIrV, ICB, ERV, CEV a NLT. Bible, kterou člověk skutečně čte, je lepší než technicky působivá Bible, která zůstává zavřená.

Choose with confidence

Accuracy is not one score. It is a fit between text, reader, and purpose.

Use the chart to compare the spectrum, then take the quiz if you want a practical recommendation for your own reading or church group.

Podívejte se do tabulky Vezměte kvíz

FAQ

Jaký je nejpřesnější překlad Bible?

Pro formální přesnost slovo od slova jsou časté odpovědi NASB a LSB. Pro přesnost na úrovni významu v jasné angličtině mohou být věrnou volbou také NIV, CSB, NET a NLT.

Který překlad Bible je nejblíže původnímu textu?

NASB, LSB, ESV, KJV a NKJV leží nejblíže formální straně spektra, i když každý používá jiné rukopisné tradice a překladatelská rozhodnutí.

Je NIV přesná?

Ano, NIV je seriozní překlad vytvořený výborem učenců. Je více myšlenka–za–myšlenkou než NASB nebo ESV, takže se snaží sdělit význam přirozenou angličtinou.

Je KJV nejpřesnější Bible?

KJV je historicky důležitý a krásně napsaný, ale „nejpřesnější“ závisí na kritériích. Moderní překlady těží z objevů starších rukopisů a ze srozumitelnosti současné angličtiny.

Jaký je nejjednodušší překlad Bible k pochopení?

NIrV, ICB, ERV, CEV a NLT patří mezi nejjednodušší hlavní překlady angličtiny k pochopení.

Jaký překlad Bible by měli používat začátečníci?

Začátečníci často dobře fungují s NLT, NIV, CSB, NIrV nebo ERV. Cílem je překlad, kterému rozumí a který pak budou dál číst.

Jaký překlad Bible by měli používat pastoři?

Pastorům často pomáhá porovnat několik překladů: jednu formální možnost ke studiu, jednu vyváženou možnost k kázání a jednu čtivou možnost, aby slyšeli, jak text vnímá celé shromáždění.

Liší se katolické překlady Bible?

Katolické bible obsahují deutero-kanonické knihy a mohou mít církevní schválení. NABRE, NRSV Catholic Edition, RSV Catholic Edition a Douay-Rheims jsou běžné katolické možnosti.