Živý překlad pro Zoom Církevní bohoslužby a setkání

01

Přirozené Zoom možnosti

Jak Zoom překlad obvykle funguje

Zoom má vestavěné možnosti podpory jazyka, včetně tlumočených audio kanálů a přeložených titulků v oprávněných placených účtech nebo doplňcích. To může být užitečné, zvláště pokud už máte tlumočníky nebo licencované nastavení. Zoom se v čase mění v balení, takže si před slibováním funkce pro vaši církev ověřte podporu Zoom a plán účtu.

• Tlumočení funguje nejlépe, když máte vyškolené lidské tlumočníky přiřazené ke kanálům.
• Přeložené titulky mohou pomoci u setkání a webinářů, ale dostupnost závisí na vašem Zoom účtu, nastavení a jazykových kombinacích.
• Pro bohoslužby však účastníci stále potřebují jasné instrukce, aby věděli, kam kliknout a jaký jazyk si vybrat.

02

Církevní realita

Kde se Zoom může zdát příliš omezené

Mnoho církví nemá placené Zoom nastavení, tým tlumočníků a každý týden vyškoleného technického hostitele. Někteří účastníci sledují na televizi a přitom drží telefon. Jiní se připojí pozdě, ztlumí se, nebo potřebují jiný jazyk než zbytek jejich domácnosti. To znamená, že překladový pracovní postup je spíš pastorační než technický.

• Lidské tlumočení je skvělé, ale vyžaduje lidi, plánování a záložní plány.
• Titulky z meetingů vždy nevyřeší problém pro diváky livestreamu, kteří sledují někde jinde.
• Církev může potřebovat, aby bohoslužby v neděli, biblické studium ve středu během týdne, Alpha, modlitby a pastorační hovory fungovaly konzistentně.

03

Voco pracovní postup

Jak Voco funguje spolu s Zoom

S Voco církev spustí překladovou relaci a sdílí odkaz pro čtenáře nebo kód QR. Účastníci dál sledují službu Zoom, poté otevřou překladového čtenáře ve svém telefonu nebo na jiném panelu prohlížeče. Vyberou si svůj jazyk a sledují kázání nebo výuku v přímém přenosu.

1. 1Spusťte své Zoom setkání nebo bohoslužbuSpusťte Zoom jako obvykle pro hlavní video a audio.
2. 2Spusťte Voco překladVyberte mluvený jazyk a jazyky, které vaši účastníci potřebují.
3. 3Sdílejte odkaz pro čtenářeVložte odkaz Voco do Zoom chatu, pošlete jej e-mailem před setkáním, nebo zobrazte kód QR na obrazovce.
4. 4Pozvěte lidi, aby se připojili na svém telefonuÚčastníci mohou dál Zoom sledovat, zatímco si překlad čtou soukromě.

04

Nejlépe se hodí

Když je to lepší přístup

Tohle funguje obzvlášť dobře pro sbory, které nechtějí provozovat samostatné tlumočené audio kanály, nebo pro setkání, kde překlad potřebuje jen pár lidí. Je to také užitečné, když lidé sledují bohoslužbu v přímém přenosu přes Zoom, ale chtějí překlad, aniž by měnili celé nastavení setkání.