最準確的聖經譯本是什麼？

簡短答案：要睇你所指嘅「準確」係咩意思。NASB 同 LSB 係形式對等準確性方面表現出色。NIV、CSB 同 NLT 亦可能可以用「意義對等」角度達到準確。正確選擇取決於你嘅使用情境。

最正式

NASBLSBESVKJVNKJV

平衡、適合一般教會使用

CSBNIVNETNABRECEB

最易閱讀

NIrVICBERVCEVNLT

用作改寫／比較

MSGTPTAMP

形式對等準確性 vs 功能對等準確性

形式對等準確性會問：「呢段英文用語同原文用語又幾接近？」功能對等準確性則會問：「呢段英文用語又幾清楚傳達原本嘅意思？」兩者都重要。當有人假裝只存在一種準確性，問題就開始出現。

要作詳細研讀，建議由 NASB、LSB、ESV、NKJV、NRSV 或 NET 開始。形式譯本會幫你留意重複出現的字詞同句子結構。NET 特別有用，因為其註解會解釋大量翻譯決定。

對大部分教會而言，最合適作為公開朗讀嘅聖經係一本文字內容，當眾人聽落去就明白到嘅版本。相對於非常正式嘅翻譯，NIV、CSB、NLT同CEB通常對混合年齡/背景嘅會眾更易理解。

對兒童、英語學習者，以及首次接觸經文嘅人嚟講，NIrV、ICB、ERV、CEV同NLT通常更易上手。與其要一本文字技術上好厲害但一直放喺度唔讀嘅聖經，倒不如揀一本真係會被人實際閱讀嘅聖經。

Choose with confidence

Use the chart to compare the spectrum, then take the quiz if you want a practical recommendation for your own reading or church group.

FAQ

就正式逐字逐句嘅精確度而言，NASB 同 LSB 係常見答案。至於講求意思層面、用清晰英文表達嘅精確度，NIV、CSB、NET 同 NLT 都可以係忠實嘅選擇。

NASB、LSB、ESV、KJV 同 NKJV 最接近譯文光譜嘅正式／逐字一端，不過每一套都採用不同嘅手抄本傳統同翻譯取捨。

係，NIV 係一個好認真嘅翻譯，由一班學者組成委員會製作。佢係比 NASB 或 ESV 更傾向「逐思想」風格，所以目標係用自然英文去表達意思。

KJV 喺歷史上好有重要性，文筆又寫得靚，但「最精準」取決於你用咩準則。現代翻譯受惠於較早期手稿嘅新發現，亦更講求當代英文嘅清晰易讀。

NIrV、ICB、ERV、CEV、同 NLT 都係最容易理解嘅主要英文翻譯之一。

初學者通常用 NLT、NIV、CSB、NIrV 或 ERV 會特別啱。重點係揀一個佢哋讀得明、又可以持續讀落去嘅翻譯。

牧者常常會比較多個翻譯：一個較「嚴謹正式」嘅選擇用嚟研讀、一個較均衡嘅選擇用嚟講道、再加一個較易讀嘅選擇，去聽到呢段經文點樣喺禮堂入面落地。

天主教聖經包含《次經》（deuterocanonical）書卷，並可能獲得教會認可。NABRE、NRSV Catholic Edition、RSV Catholic Edition，以及 Douay-Rheims 都係常見嘅天主教選擇。