用於 Zoom 教會服務及聚會嘅實時翻譯

01

原生 Zoom 選項

Zoom 翻譯通常點樣運作

Zoom 提供內置嘅語言支援選項，包括口譯音訊頻道同符合資格嘅付費賬戶或加購方案提供嘅翻譯字幕。若你已經有口譯員或已安排好合資格嘅設定，呢些功能特別有幫助。Zoom 會隨時間調整包裝選項，所以喺向你嘅教會承諾某個功能之前，請先查證 Zoom 支援情況同你賬戶方案。

• 當你安排受訓嘅真人口譯員指派到不同頻道時，語言口譯效果會最好。
• 已翻譯嘅字幕可以幫助會議同網上研討會，但可用性取決於你嘅 Zoom 帳戶、設定同語言組合。
• 做教堂崇拜時，參與者仍然需要清晰指引，先至知到應該按邊個位置同揀邊種語言。

02

教會現實

單靠 Zoom 可能會覺得有限嘅地方

好多教會都未必每星期都有一套有付費嘅 Zoom 設置、一隊傳譯員、同受過訓練嘅技術主持人。有啲參與者會喺電視度收看同時攞住電話；亦有人遲啲先加入、自己靜音、或者需要屋企其他人以外嘅語言。呢樣會令翻譯流程更貼近牧養需要，而唔係純技術層面。

• 真人傳譯表現非常出色，但需要人手、排期同備援安排。
• 會議字幕未必能夠為正在其他地方收看直播嘅觀眾解決問題。
• 教會可能需要讓週日崇拜、週中聖經研習、Alpha、祈禱同牧養電話通話可以穩定運作。

03

Voco 工作流程

Voco 點樣同 Zoom 彼此配合

用 Voco 教會會啟動翻譯會話，並分享讀者連結或 QR 代碼。出席者會繼續收看 Zoom 服務，然後喺手機或另一個瀏覽器分頁打開翻譯讀者。他們會揀選語言，跟隨講道或教導即時進行。

1. 1開始你嘅 Zoom 會議或服務照常運行 Zoom（主影片同音訊）
2. 2開始 Voco 翻譯揀選口語語言，以及你出席者需要嘅語言
3. 3分享讀者連結將 Voco 連結貼喺 Zoom 對話、會前電郵發畀大家，或者喺畫面上顯示 QR 代碼。
4. 4邀請大家用手機跟隨出席者可以一邊私下閱讀翻譯，一邊繼續收看 Zoom

04

最合適

當用呢個做法更合適

呢個方法對於唔想另外運行獨立「解讀」音訊頻道嘅教會特別好用，或者適用於有少數人士需要翻譯嘅聚會。當有人喺度Zoom觀看教會直播，但又想要翻譯而唔需要改動整個聚會設定，亦都好有用。