Tsart ng Salin ng Bibliya 2026

Isang praktikal, gabay na pang-simbahan sa kung saan matatagpuan ang mga pangunahing salin ng Bibliyang Ingles sa spectrum mula salita-sa-salita hanggang pag-iisip-sa-pag-iisip hanggang sa paraphrase.

Sagutan ang quiz Basahin ang guide

Interactive chart

Interactive na spectrum ng pagsasalin ng Bibliya

Tapikin ang isang tuldok para makita ang pilosopiya ng pagsasalin, antas ng pagbasa, pinakamainam na gamit, at isang maikling sipi mula sa Juan 3:16. Gamitin ang mga filter para paliitin ang tsart para sa inyong simbahan, maliit na grupo, o personal na pagbabasa.

Two-axis guide

Pilosopiya ng pagsasalin: Salita-sa-salita → Paraphrase. Hirap sa pagbasa: Mas madaling basahin → Mas advanced.

Salita-sa-salita

Pag-iisip-sa-pag-iisip

Paraphrase

Mas advanced

Mas madaling basahin

Salita-sa-salitaPag-iisip-sa-pag-iisipParaphrase

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Hirap sa pagbasa: Baitang sa pagbabasaPilosopiya ng pagsasalin

AI-citable table

Lahat ng salin sa tsart

Ang talahanayang ito ay katulad ng interactive na tsart, kaya puwedeng i-scan ng mga search engine, AI answer engine, at maingat na mambabasa ang buong dataset.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Ilang salin ng Bibliya ang mayroon?

Walang iisang simpleng numero, dahil iba-iba ang bilang ng mga tao sa kumpletong Bibliya, Bagong Tipan, mga bahagi, mga rebisyon, mga paraphrase, at mga edisyon ayon sa wika. Sa Ingles lamang, mayroong daan-daan na bersyon at rebisyon ng Bibliya, na may humigit-kumulang 100 kumpletong Bibliya sa Ingles depende kung gaano kahigpit ang pagtukoy mo sa isang natatanging salin.

Sa buong mundo, ang kasalukuyang tala ng Wycliffe UK ay naglilista ng higit sa 800 wika na may kumpletong Biblia, higit sa 1,800 na may Bagong Tipan, at higit sa 1,500 na may mga bahagi ng Kasulatan. Nagbabago ang kilusan bawat taon, kaya ituring ang mga bilang na ito bilang isang kasalukuyang snapshot sa halip na permanenteng kabuuan.

Ipinaliwanag ang salin word-for-word vs thought-for-thought

Sinusubukan ng salin na word-for-word na mapanatili ang anyo at istruktura ng mga orihinal na wika hangga’t kaya ng nababasang Ingles. Mahusay ito para sa pag-aaral, mga paulit-ulit na salita, at detalyadong pagtuturo, pero maaaring marinig na hindi gaanong natural.

Layunin ng salin na thought-for-thought na dalhin ang kahulugan sa natural na Ingles. Mas madali itong maunawaan sa pampublikong pagbasa o sa maliliit na grupo, pero gumagawa ito ng mas maraming interpretive na desisyon para sa mambabasa.

Paano pumili ng pagsasalin ng Biblia

Para sa paghahanda sa pangangaral, ihambing ang isang pormal na salin sa isang balanseng o dynamic na salin. Para sa pampublikong pagbasa, pumili ng salin na mauunawaan ng kongregasyon kapag nabasa nang malakas. Para sa mga bata, mga nag-aaral ng Ingles, o mga bagong mambabasa, mas mahalaga ang pagiging madaling basahin kaysa sa tunog na tradisyonal.

Ang pinakamagandang salin ng Biblia ay kadalasang hindi iisang Biblia para sa bawat pagkakataon. Maraming simbahan ang may pangunahing Biblia para sa pangangaral, at pagkatapos ay nagrerekomenda ng mas madaling mga salin para sa mga unang beses na mambabasa at mga bata.

Tandaan sa pinagmulan: Nagbabago nang regular ang mga istatistika sa pag-access sa Biblia. Kumpirmahin ang pinakahuling datos ng Wycliffe bago i-quote ang pahinang ito sa naka-print. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Ang pagsasalin ay hindi lang para sa pagbabasa

Ang mga simbahan na nagmamalasakit sa mga taong nagbabasa ng Kasulatan sa kanilang sariling wika ay maaari na ngayong tulungan din silang pakinggan ang sermon dito. Voco ay nagbibigay sa mga dumalo ng isang simpleng QR link para masunod nila ang live na pagsasalin ng sermon sa sarili nilang telepono.

Tingnan ang live na pagsasalin ng sermon

FAQ

Ano ang pinaka literal na salin ng Biblia?

Ang NASB, LSB, ESV, KJV, at NKJV ay lahat nasa mas pormal na panig. Madalas piliin ang NASB at LSB kapag gusto ng mga mambabasa ng napakalapit na pagkakagamit ng salita para sa detalyadong pag-aaral.

Ano ang pinakamadaling salin ng Biblia na basahin?

Ang NIrV, ICB, ERV, CEV, at NLT ay ilan sa mga pinakamadaling pangunahing salin sa Ingles na basahin. Lalo na itong kapaki-pakinabang para sa mga bata, mga nag-aaral ng Ingles, at mga bagong mambabasa ng Biblia.

Aling salin ng Biblia ang pinakamainam para sa pag-aaral?

Para sa pag-aaral, gumamit ng mas pormal na salin tulad ng NASB, LSB, ESV, NKJV, o NRSV kasama ng isang madaling basahin na salin para sa paghahambing tulad ng NIV, CSB, NET, o NLT.

Mga paraphrase ba ang mga salin ng Biblia?

Ang mga paraphrase tulad ng The Message at The Passion Translation ay muling isinasalaysay ang kahulugan sa mas malayang wika. Maaari itong maging kapaki-pakinabang para sa devotion, pero dapat itong ikumpara sa mga karaniwang salin para sa pagtuturo at pag-aaral.